だいぶ間があいてしまいました。ようやく「その２」がまとまりました。

Uunisaari.
ウーニサーリ
Kaivopuiston edustalla oleva Uunisaari on tunnettu ravintolastaan ja kesäisenä auringonottopaikkana. Saareen pääsee kävelemään ponttonisiltaa pitkin ja hyvän jään aikaan myös jääteitse. Talvella saarella lämpenee aamusauna ma–pe klo 7–11 ja su klo 10–15. Arkisin sauna maksaa 10 euroa ja sunnuntaisin 15 euroa. Saarelta löytyy myös grillipaikka, jota voi käyttää omien puiden kanssa. Lisätietoa ravintolasta ja varaussaunoista www.uunisaari.fi.
カイヴォプイスト公園の前方にあるウーニサーリ島はレストランと夏の日光浴の場所としてよく知られている。その島へは浮き橋を歩いたり、氷が厚いときには氷上を歩いて行ける。冬、その島では、月～金曜の７～11時と日曜の10～15時に朝サウナが暖まっている。平日、サウナは10ユーロで日曜は15ユーロかかる。その島では自分で持ってきた薪を使うことができるバーベキューエリアが見つかる。レストランと予約サウナについての詳しい情報はwww.uunisaari.fi.を見てください。

氷上を歩く…厳冬期にはスオメンリンナ島までも歩いていけると聞いたことがあります。
日本でも北海道に流氷の上を歩くツアーがありますが、ここはぜひフィンランドで体験してみたいと思いました(寒さに耐えられるか心配ですが…)。

Pitkäkosken ulkoilumaja, Kuninkaantammentie 19.
ピトカコスキのコテージ、クニンカーンタンミ通り19
1950-luvulta kotoisin oleva pirtti aivan Keskuspuiston kupeessa Kaarelassa on varsinkin hiihtokansan suosiossa. Aurinkoisena sunnuntaina kahvilan keittiössä paistuvat Helsingin parhaiksikin kehutut munkit. Majan lähellä on luonnonsuojelualue, useita kävely- ja hiihtoreittejä sekä komea aarniometsä. Avoinna ti–pe noin klo 11–17 ja la–su klo 10–17. Tarkat aukioloajat Facebookissa Pitkäkosken ulkoilumajan sivulla.
中央公園(ケスクスプイスト公園)のちょうどとなりにある1950年代からあるコテージはスキーヤーにたいへん人気がある。晴れた日曜日には、カフェのキッチンでヘルシンキで一番美味しいと賞賛されたドーナツが焼かれる。コテージの近くには自然保護地域があり、多くの散策やスキーのコースや原生林がある。オープンしているのは火～金曜はおおよそ11～17時、土・日は10～17時である。正確な営業時間はフェイスブックでピトカコスキのコテージのページを見なさい。　

"pitkäkoski"、文字通りでは｢急流｣となり、ヴァンター川を指すようです。記事ではKeskuspuistoのとなりとありますが、北の端のほうで、ヴァンター市の近くにあります。｢一番美味しいと賞賛されたドーナツ｣には興味がありますが、旅行者が市中心部から行くにはかなり距離があります。