新年早々びっくりするニュースが続きます。

今回は、10日付けのHSのサイトにアップされた金魚が車を運転する実験に成功したという話題です。

見出しは
Tutkijat onnistuivat opettamaan kultakalaa ajamaan – ”Ne ovat aluksi ymmällään”
研究者たちは金魚に運転を教えることに成功した―｢金魚たちは最初は困惑した｣

では、記事を読んでみます。

ISRAELILAISEN Ben-Gurionin yliopiston tutkijat ovat onnistuneet opettamaan kultakaloja ajamaan erityisvalmisteista ajoneuvoa, kertoo uutistoimisto Reuters.
イスラエルのベン･グリオン大学の研究者らは金魚用に特別につくられた乗り物の運転を教えることに成功したと、ロイター通信は報じている。

Tutkijat kutsuvat kulkuvälinettä lyhenteellä FOV eli fish-operated vehicle (”kalakäyttöinen ajoneuvo”). Käytännössä se on pyörien avulla liikkuva vesitankki, jonka sensorit havainnoivat kalan liikettä ja koko laitteiston sijaintia. Kultakalat pystyvät liikuttamaan ajoneuvoa uimalla siihen suuntaan, jonne ne haluavat laitteen liikkuvan.
研究者たちはその乗り物を省略してFOV、すなわち魚が操縦する乗り物と呼んでいる。実際には、それは魚の動きと装置全体の位置を感知するセンサーがついた、車輪を使って動く水槽である。金魚は泳ぐことでその乗り物を動かしたいと思う方向へ動かすことができる。

Tämän artikkelin yhteydessä oleva video näyttää kultakalan ajonäytteen.
この記事と関連するビデオでは、金魚が運転するサンプルを見ることができる。

TUTKIMUKSESSA kuusi kultakalaa sai noin kymmenen ”ajotuntia”, joiden aikana kaloja houkuteltiin kulkemaan merkitylle kohteelle. Kun kalat saapuivat maaliin, niille annettiin palkkioksi ruokaa.
この研究では６匹の金魚がおよそ10時間の｢運転時間｣を得た。その時間に金魚は印をつけた方向へ行くように誘導された。金魚が目標に着くと、ご褒美に餌が与えられた。

Lopulta kalat todellakin oppivat kuljettamaan ajoneuvoa – hämmennyksestä toivuttuaan.
最終的に、金魚は本当にその乗り物を運転することを学習した―迷いがなくなった。

”YLLÄTTÄVÄÄ kyllä, kalalta ei mene kauan ajoneuvon ajamisen opetteluun. Ne ovat aluksi ymmällään eivätkä tiedä, mistä on kyse. Mutta ne tajuavat nopeasti, että niiden liikkumisen ja ajoneuvon liikkumisen välillä on yhteys”, kommentoi tutkija Shachar Givon Reutersille.
｢ほんとうに驚くべきことに、金魚は乗り物を動かすことを学習するのに長い時間かからない。金魚たちは最初はどうなっているかわからずに困惑する。しかし、すみやかに自分の動きと乗り物の動きの間に関係があること理解する。｣研究者であるシャハール･ギボンさんはロイター通信にこうコメントしている。

Osa kultakaloista osoittautui myös nopeammiksi oppimaan kuin toiset.
一部の金魚は他より速く学習することにも成功している。

Tutkijoiden mukaan tulokset osoittavat, että kalat pystyvät suunnistamaan luonnollisen elinympäristönsä ulkopuolella, mikä voi laajentaa tieteellistä tietoa eläinten navigointitaidoista.
研究者らによれば、この結果は魚が自然界での自分の生息地以外の場所で方向を認識することができることを示しており、このことは動物のナビケーション能力について科学的知見を広げることができる。

記事は以上です。

記事の中程にあるように、この記事には動画が添付されており、金魚がピンクのシートで目印をつけた場所に向かって車を｢操縦｣するようすを見ることができます。興味のあるひとはHSのサイトにアクセスして検索(Hae)のページに進み、記事の見出しをコピペして進んでください。

なお、冒頭の画像は研究者らが実験に使用した金魚と似ているものをphotoACよりダウンロードして添付しました。