Suomiな気分で!

日本に居ながらフィンランド気分が味わえる(本人がですが…)ブログをめざします

マウナロア噴火のニュースをフィン語で読む

(マウナケアからマウナロアを望む photoACより)


一昨日、いつものようにHSのサイトを眺めていたら、こんな見出しを見つけました。


Maailman suurin aktiivinen tuli­vuori purkautuu
世界最大の活火山が噴火している


ハワイ発のニュースで、添付されている画像からマウナロアだとわかります。今回はこの記事を読みます。


HAVAIJIN ja maailman suurin aktiivinen tulivuori Mauna Loa purkautuu ensimmäistä kertaa liki 40 vuoteen, kertoivat Yhdysvaltain viranomaiset maanantaina.
月曜日(28日)、アメリカ当局は「ハワイで、そして世界で最大の活火山であるマウナロアがおよそ40年ぶりに噴火している」と報じた。
※"ensimmäistä kertaa liki 40 vuoteen"と40年が入格になっています。期間を表す言葉を入格の形にすることで「普段は行っていることをこの期間だけは行っていない」というニュアンスを表すことができるそうです。「およそ40年間噴火していないが、今回初めて噴火した」という感じでしょうが、日本語では「40年ぶり」でいいと思います。


Viranomaisten mukaan tulivuoresta purkautuva laava jäi sunnuntaina huipun alueelle eikä aiheuta vaaraa alarinteiden asukkaille. Viranomaiset kehottivat kuitenkin asukkaita pysymään valmiudessa siltä varalta, että tilanne huononee.
当局によれば、火山から噴出している溶岩は、日曜日には頂上あたりにとどまっており、麓の住民にとって危険は起きていない。しかしながら、当局は住民に対し万一状況が悪化したときのために準備し続けるよう忠告している。
※"huononee<huonota"と可能法を使っていますので、「万一」ということばを補ってみました。こんなときに可能法を使うのかと勉強になります。


Yhdysvaltain geologisen tutkimuskeskuksen USGS:n mukaan maanantaina laava pääsi ulos tulivuoresta sen kyljessä olevan halkeaman kautta.
アメリカ地質調査所USGSによれば、溶岩は月曜日には火山の側面にある亀裂を通って外部に達した。


– Mauna Loan purkaus on siirtynyt huipulta sen koilliselle puolelle, jossa halkeavat synnyttävät useita laavavirtauksia, tutkimuskeskus kommentoi AFP:n mukaan.
―AFP通信によればアメリカ地質調査所は、マウナロアの噴火は頂上から北東側に移動しており、そこでは亀裂が多くの溶岩流を生じさせているとコメントしている。


Keskuksen mukaan purkaus näkyi noin 72 kilometrin etäisyydelle Konan kaupunkiin saakka. USGS varoittaa, että tulivuori on nyt arvaamaton ja sen tilanne voi muuttua nopeasti.
調査所によれば、噴火はおよそ72km離れたコナの街でも見えた。USGSは「現在、火山は予測不可能であり、状況は急速に変化しうる」と警告している。


HAVAIJILLA on kuusi aktiivista tulivuorta, joista Mauna Loa on suurin. Se on purkautunut 33 kertaa sitten vuoden 1843. Tuorein purkaus ennen nykyistä oli vuonna 1984, jolloin vuori raivosi 22 päivää ja laavavirrat valuivat aina seitsemän kilometrin päähän Hilon kaupunkiin, missä nykyisin asuu liki 44 000 ihmistä.
ハワイには6つの活火山があり、そのなかでマウナロアは最大である。1843年以来33回噴火している。現在の(噴火の)前の最近の噴火は1984年だった。そのときその火山は22日間暴れ、溶岩流は7km離れたヒロの街まで流れ続けた。そこには現在約44000人が住んでいる。


記事は以上です。


30年くらい前になりますが、ハワイ島には観光で数回訪れたことがあります。マウナロアは遠くから眺めただけですが、そのときガイドさんから「なだらかに見えますが、標高は4000mを超えます」と話していたことを思い出しました。

×

非ログインユーザーとして返信する