前回の投稿で、VRが新型の寝台車を導入するという記事を読みました。
フィンランド国鉄の車両入れ替え計画 - Suomiな気分で！

今回は18日付けのHSのサイトにアップされた、その続報を読みます。

まず、見出しです。
VR panee yöjunat täysin uusiksi
VRは夜行列車を完全に新しくする

続いて記事本文をよみます。

VR:N uudet makuuvaunut ovat toistaiseksi olemassa vain suunnitelmissa ja havainnekuvissa, mutta ainakin keskiviikkona julkaistujen havainnekuvien mukaan uudet makuuvaunut tuovat yöjuniin hotellimaisuutta.
VRの新しい寝台車は、しばらくの間は設計と完成予想図の中にのみ存在する。しかし、少なくとも水曜日(18日)に公表された完成予想図によれば、新しい寝台車は夜行列車にホテルにいるような感じをもたらすだろう。

Ensimmäiset uudet vaunut tulevat liikenteeseen kesällä 2025.
最初の新しい車両は2025年の夏に運行を始める。

VR ja Škoda Transtech kertoivat keskiviikkona makuuvaunujen ominaisuuksista. VR on tilannut yhdeksän makuuvaunua ja kahdeksan autovaunua.
水曜日、VRとスコダ･トランステック社は寝台車の特徴について説明した。VRは寝台車を９両、車運車を８両発注した。

Isoja rakenteellisia muutoksia ei tutuissa kaksikerrosvaunuissa päälle päin näy, mutta muutama uudistus ansaitsee huomion.
外見上は、よく知られている２階建て車両と構造上の大きな変更は見られない。しかし、いくつかのリノベーションは注目に値する。

ERITYISENÄ uutuutena tulee se, että jokaisessa makuuvaunussa on yksi isompi perhehytti, jossa on parivuode.
特に斬新なもととしては、ダブルベッドを備えた広い家族用個室が１室、どの寝台客車にもあるということである。

Matkustajaliikenteen kalustojohtaja Joonas Roivainen kertoi uskovansa, että perhehytti houkuttelee perheitä tai pariskuntia.
旅客輸送設備部長のヨーナス･ロイヴァイネンさんは｢私は、家族用個室はファミリーやカップルを惹きつけると信じている｣と話した。

Hytissä on tavallista leveämpi parivuode ja sen päällä kerrosvuode. Siinä on myös vessa ja suihku.
その個室には普通(の寝台車のベッド)より広いダブルベッドとその上段にもうひとつベッドがある。トイレとシャワーもある。

UUSIEN vaunujen hyttien olennainen ominaisuus on se, että nyt niissä kaikissa on oma vessa, yläkerran hyteissä on myös suihku. VR:n mukaan nykyisessä kalustossa varataan aina ensimmäiseksi ne hytit, joissa on vessa ja suihku.
現在の個室にはすべてにトイレがあり２階の個室はシャワーもついていることは、新しい客車の個室の基本的な特徴でもある。VRによれば、現在の設備では、いつもトイレとシャワーが付いた個室が最初に予約される。

Hyttien valaistusta voi säätää entistä enemmän ja samalla on pyritty pois valaistuksen kylmyydestä. Samoin hyttien äänieristys ja työskentelymahdollisuudet niissä paranevat.
個室の照明は前のものよりも調節でき、同時に照明の冷たい感じを除くようにされた。同様に、個室の防音が改良され、個室の中で仕事をしやすくなっている。

Käytävien valaistuksessa on matkakohteesta muistuttava ominaisuus: ne muistuttavat revontulia.
通路の照明には旅の目的を思い出させる特徴がある：オーロラだ。

SAMAAN tilaukseen kuuluu kahdeksan autovaunua.
車運車８両が同時に発注されている。

VR selvittää parhaillaan, miten se voisi tarjota autovaunuissa mahdollisuutta ladata sähköautoa matkan aikana. Tässä pohdinnassa se kertoo huomioivansa tarkasti paloturvallisuuden.
現時点でVRは、どのようにして乗車中に車運車でEVを充電する機会を提供できるか明らかにしている。この議論において、VRは火災に対する安全性をきちんと考慮していると説明している。

記事は以上です。

記事には、新しい家族用個室とシャワーとトイレが付いた２人用個室の写真が添付されていますので、気になるかたは見出しをコピペして検索してみてください。

さらに、"VR uudistaa yöjuniaan – tällaisia hyttejä niihin tulee"をコピペして検索すると、MTVのサイトがヒットします。そこでは完成予想の動画を見ることができます。

2010年に乗車したサンタクロースエクスプレスの個室では、上･下段ともベッドで上体を起こすと頭がつかえてしまいました。画像を見た限りですが、新型の家族用個室では少なくとも下段はそのようなことがなさそうです。

ロバニエミからヘルシンキまで、およそ11時間(2010年の乗車では)の旅。個室寝台で贅沢な時間を過ごすのも悪くないと思います。