今ではすっかりヘルシンキの新名所にもなっている中央図書館のOodi、昨年の来館者数が310万人を越えました。今回の投稿は２月５日にHSのサイトにアップされたこの記事を読んで見ます。

HELSINGIN keskustakirjasto Oodissa kävi ensimmäisenä täytenä toimintavuonna eli vuonna 2019 kaikkiaan 3,1 miljoonaa ihmistä.
ヘルシンキ中央図書館Oodiに、初めて通年開館した2019年に全部で310万人が訪れた。

Helsingin kaupungin mukaan uuden lippulaivakirjaston suosio ”ylitti kaikki odotukset”.
ヘルシンキ市によると、新しい最高の図書館の人気は｢みんなの期待を越えた｣

さて、ここで" lippulaivakirjasto"という表現があります。"lippulaiva"は英語では"flagship"で、文字通りの｢旗艦｣という意味の他に比喩的に｢(ホテル、会社、製品などで)最も重要で良いもの｣という意味もあります。ここは２番目の意味で、世界なかで最高の図書館としました。

Oodi avasi ovensa vuoden 2018 joulukuussa. Kirjastojen kansainvälinen kattojärjestö IFLA valitsi sen viime vuonna maailman parhaaksi uudeksi yleiseksi kirjastoksi.
Oodiは2018年の12月に開館した。国際図書館連盟IFLAは昨年、Oodiを新しい公共図書館の最高位に選んだ。

OODIN vetämänä myös muut Helsingin kirjastot pääsivät ennätyslukemiin. Kaikkien kirjastojen yhteenlaskettu käyntimäärä kohosi kaupungin mukaan korkeammalle kuin koskaan eli yli yhdeksään miljoonaan. Se tarkoittaa lähes 40 prosentin kasvua edellisvuoteen verrattuna.
Oodiが引き寄せたものとして、他のヘルシンキの図書館も最高記録に達した。すべての図書館を合わせた来館者数は、市によれば、過去最高、すなわち900万人以上に達した。それは前年と比べて40％の増加を意味している。

Myös uusia kirjastokortteja tehtiin kaupungin mukaan vuonna 2019 enemmän kuin koskaan aiemmin: lähes 47 000. Kaikkiaan kirjastokorteilla tehtiin 9,4 miljoonaa lainaa.
市によれば、2019年、新しい図書カードも以前より多く、47000枚以上つくられた。図書カードによる貸し出しは全部で940万回行われた。

記事は以上です。記事にはOodiを上から見た写真が添えられてありました。それを見て私は｢これは船だ！｣と思いました。ですから"lippulaivakirjasto"も｢船の形をした図書館｣としても良いかもしれません。この写真、そのまま絵ハガキにしてもよいくらいのものです。もし、そのような絵ハガキがあれば、私はぜひ買いたいと思いました。