今回は久しぶりにLasten tiedekysymyksetからの投稿です。

Miksi kissat ovat usein ”pahiksia” saduissa, tarinoissa, elokuvissa ja ohjelmissa, toisin kuin esimerkiksi koirat?

なぜネコは例えばイヌと違って童話、物語、映画、番組の中でしばしば悪者になるの？

質問したのはAili Myllyniemi(アイリ･ムッルニエミ)さん(５歳)です。

日本の昔話でもネコは化け猫や猫又のように悪く、一方で犬は桃太郎の家来となったり、花咲か爺さんの｢ここほれワンワン｣など好意的に描かれています。

答えるのはノンフィクション作家のPetri Pietiläinen(ペトリ･ピエティライネン)さんです。

Ihmiset pystyvät vaikuttamaan koiriin paljon enemmän kuin kissoihin. Monet haluavat seuraeläimen, joka tottelee heitä – kissa ei niin tee.

人々はイヌに対してネコよりもとてもたくさん影響を与えることができます。多くの人は、自分たちに従う―ネコはそのようにできない―コンパニオンアニマル(人間と共に生活し、精神的・身体的な支えとなる動物)を求めます。

Kissa on riippumaton ja itsenäinen, eikä mukaudu ihmisen tahtoon tai koulutettavaksi kuten koira. Tuo ihmisille melkoisen käsittämätön, mutta kissoille luonteenomainen käyttäytyminen on saanut ne monien mielestä vaikuttamaan epäluotettavilta.

ネコは独立心があり単独で行動します。それに人間の希望に順応せず、イヌのように訓練できません。このことは人間にとってかなり理解しがたいことですが、このネコに特有の行動は多くの人々には信用できないように見えました。

Lisäksi monia on saattanut inhottaa kissojen tapa leikkiä elävällä saaliilla kuten hiirellä.

さらに、多くの人はネコがネズミのような生きている獲物で遊ぶ習性に嫌悪感を抱いたかもしれません。

Myös kissan liikkuminen yöllä ja tarkka näkökyky pimeässä on voinut lisätä sen epäilyttävää mainetta, koska monet ihmiset ovat aina pelänneet pimeää. Muitakin yöeläimiä, kuten lepakoita, on usein karsastettu.

ネコが夜に行動したり、暗闇で正確な視力を持つことも、ネコの怪しげな評判を増やした可能性があります。なぜなら、多くの人は常に暗闇を恐れるからです。コウモリのような他の夜行性動物も嫌われることが多いです。

Näistä syistä kissoista on tehty tarinoiden pahiksia.

このような理由で、ネコは物語の悪者になりました。

Koirat puolestaan tupataan kuvaamaan hyviksi sen takia, että koira on ollut ihmisen kanssa yhteiselon alusta asti kuuliainen ja tärkeä apu metsästyksessä, paimentamisessa, vahtijana ja suojelijana.

一方で、イヌは人間と共存してから従順で、狩猟で、牧羊で、保護犬として、そして番犬として重要な手助けとなっていたため、良く描かれれやすくなっています。

Koira myös osoittaa kiitollisuuttaan liehakoimalla omistajiaan, toisin kuin kissa. Kissa kulkee pitkälti omia polkujaan, kun taas koira ihmisen kanssa.

イヌはまたネコと違って飼い主にじゃれることで感謝を表します。イヌが人間と一緒にいる一方で、ネコは多くの面で自分の道を歩きます。

調べてみると物語のネコのすべてが悪者というわけではなく、人助けをするネコもいるようです。

数えたわけではありませんが、印象として質問者の通りなのでしょうね。

※この質問は7月25日のHSのサイトの記事がもとになっています。だいぶ古くなったってしまいましたが、せっかく読んだので投稿しました。