前回に引き続いて今年の夏至祭に関する記事を読んでみます。

今回読む記事は６月25日付けのもので、見出しは
Helsingin poliisi varautuu juhannuksen­viettoon kaupungissa: Torstaina Alppi­puistoon kokoontui satoja, poliisi joutunut puuttumaan häiriö­­käyttäytymiseen
ヘルシンキの警察は市街地での夏至祭のために準備をしている:木曜日(６月24日)、アルピ公園に100人もが集まり、警察は問題行動に対して介入せざるを得なかった。
というものです。

見出しとともに１枚の写真が添付されており、そこには公園を巡回するパトカーと夏至祭を楽しむ多くのグループが写っています。

では、記事本文を読みます。

LÄMMIN sää ja alkavat juhannusvapaat saivat ihmiset torstai-iltana liikkeelle Helsingissä. Juhlijat työllistivät poliisia Helsingissä erityisesti puistoissa ja rannoilla.
木曜日、暖かい天候と夏至の解放感がヘルシンキの人々を活動的にした。お祭りさわぎは特に公園と海岸でヘルシンキの警察に職務を遂行させた。

Yleisjohtaja, komisario Juha Haapalainen Helsingin poliisista kertoo, että poliisi on joutunut puuttumaan häiriö­käyttäytymiseen useissa paikoissa kaupungilla.
ヘルシンキ警察の本部長であるユハ･ハーパライネン警部は、警察は市内の多くの場所で問題行動に介入しなければならなかったと話している。

”Kyllä tämä on aika normaali viikon­loppuyötä vastannut. Poliisilla on ollut aika paljon tehtäviä. Kaikenlaista biletystä on ollut eri puolilla kaupunkia”, hän sanoo.
｢これはまさに普段の週末の夜と同じだった。警察にはとてもたくさんの職務があった。街のさまざまな場所で、あらゆる種類のお祭り騒ぎがあった。｣彼はこう言っている。

Esimerkiksi Alppipuistoon oli poliisin mukaan kokoontunut torstaina arviolta 300 ihmistä. Puistosta kirjattiin illan aikana myös useita pahoinpitelyjä.
警察によれば、たとえばアルピ公園(リンナンマキ遊園地の近くにある公園)には木曜日に推定で300人が集まった。

VAIKKA moni suuntaa perinteisesti juhannukseksi mökille, moni näyttää tänä vuonna jääneen viettämään juhannusta kaupunkiin.
夏至になると伝統的に多くの人は別荘を目指すのであるが、今年は夏至を過ごすために街にとどまったようである。

Lue lisää: Vietätkö juhannuksen Helsingissä? Katso meno­vinkit yöttömän yön juhlaan
これも読んでください:ヘルシンキで夏至を過ごしますか？白夜のお祭りのためのヒントを見なさい。(実際の記事にはリンクが貼られています)

Poliisi varautuukin Haapalaisen mukaan tavallista suurempaan väkimäärään Helsingissä.
ハーパライネン氏によれば、ヘルシンキでは警察は普段より多い人出に対して準備をしている。

Tavallisina vuosina juhannustapahtumat ja -festivaalit houkuttavat ihmisiä myös pääkaupunkiseudulta. Nyt monet tapahtumat on peruttu. Himos Juhannus on ainoa iso juhannusfestivaali Suomessa tänä juhannuksena.
普段の年であれば、夏至のイベントや祝典は首都地域の人々を惹きつける。今、多くのイベントが中止された。フィンランドでは今年の夏至は、Himos Juhannus(フィンランドで最大で、最も人気のある夏至のイベントのひとつ、公式サイトはhimosjuhannus.fi)がただひとつの夏至の大きなイベントである。

”Varaudumme siihen, että yhä useampi viettää juhannuksen myös kaupungissa”, Haapalainen sanoo.
｢さらにますます多くの人たちが市街地でも夏至を過ごすことに対して、私たちは準備している｣ハーパライネン氏は言っている。

VAIKKA koronavirus­rajoituksia on höllennetty ja esimerkiksi ravintolat saavat nykyrajoitusten mukaan olla auki kello yhteen, osa juhlijoista viettää juhannusta ulkona, puistoissa ja rannoilla.
コロナウイルスに対する行動制限が緩和され、新しい規制によれば、たとえば飲食店は１時まで開店でき、お祝いをしたい人の一部は屋外や公園や海岸で夏至を過ごすことができる。

Lue lisää: Ihmiset juhlivat Helsingin terasseilla paluuta kohti normaalia, baarit saavat olla nyt auki yöhön: ”Elämä on vihdoin taas alkanut”
これも読んでください：ヘルシンキのテラスで通常に向けて復活を祝った。今、バーは夜まで開店することができる：｢ついに再び生活が始まった｣(前回の投稿で紹介した記事です)

Etenkin viikonloppuisin kokoontumispaikoiksi ovat valikoituneet erityisesti puistot. Helsingin poliisi on joutunut viime aikoina tyhjentämään juhlijoita Sinebrychoffin puistosta, Tervasaaresta ja Mustikkamaalta. Myös juhlijoiden jättämät roskat ovat häirinneet alueiden asukkaita.
特に週末になると公園が集まる場所に選ばれることがかなりある。このあいだ、ヘルシンキ警察はシネブルコフ公園、テルバサーリ島、そしてムスティッカマー島でお祭りさわぎに集まっている人たちを立ち退かせることになってしまった。お祭りさわぎに集まった人たちが残したゴミがその地域の住民たちの障害となったりもした。

Lue lisää: Poliisi tyhjensi lauantaina Sinebrychoffin puiston ihmisistä
これも読んでください：土曜日、警察はシネブルコフ公園の人々を立ち退かせた。

JUHANNUKSEN juhlintaan vaikuttaa myös sää. Juhannusaattona sää on valtaosassa maata kaunis ja poutainen.
天候も夏至祭に影響する。夏至前日、天気は国の広い範囲で晴れて乾燥する。

Lämpötilojen odotetaan pysyvän korkealla, mutta alkuviikon kaltaisia hellelukemia ei ole tiedossa.
気温は高めが続くと期待されているが、週の始めと同じような夏日の兆候は認められていない。

記事は以上です。

記事の中に｢普段の夏至は別荘で家族で過ごす｣とありましたが、今年はコロナ禍の行動制限で家族だけで過ごすことが長かったのでしょう。その行動制限が緩和され、そこに夏至祭が重なりました。迷惑行為やゴミの放置はいけませんが、長い間できなかった友だちどうしで集まって朝まで飲食をしたり会話をしたくなる気持ちもわかるような気がします。