ムラゴン ホーム
今回は1月15日のHSのサイトで見つけた
Helsingin rautatieasemalle avattiin kansalaismuseo, jonne saa mennä pitämään näyttelyä kuka vain
ヘルシンキの鉄道駅に市民博物館がオープンした。そこでは、誰でも展示会を催しに行くことができる。
という見出しの記事を読んでみます。
はじめ、kansalaisｰをkansallis-と読み間違えて、｢え、駅ナカに国立博物館？｣と勘違いしてしまいました。kansalaisｰですからcivil(市民)としておきます。
では、記事を読みます。
Helsingin päärautatieasemalla avautuu perjantaina uusi näyttelytila, jonka nimi on Suomen kansalaismuseo.
金曜日(1月16日)ヘルシンキ中央駅に新しい展示スペースがオープンする。その名前はフィンランド市民博物館。
Tila sijaitsee aseman länsisiivessä Elielinaukion puolella. Tila on kauppakäytävän puolivälissä oleva sisäänkäyntiaula, josta on käynti sekä Elielinaukiolle että asemalaitureille.
その場所は駅の西ウィング、エリエリ広場側にある。その場所はショッピングモール内の通路の中程にあるエントランスホールである。そこからエリエリ広場や駅のホームに接続している。
Kansalaismuseo on toteutettu yhdessä päärautatieaseman ja viestintätoimisto Fabrikin kanssa.
市民博物館は中央駅と広告会社であるファブリックとの合同で実行された。
Näyttelyihin on vapaa pääsy, ja toimintaideana on tarjota tila ilmaiseksi myös kenelle tahansa näytteilleasettajalle. Edellytyksenä on, että näyttely liittyy suomalaisuuteen.
展示会へは無料で入場でき、活動の意図はどの出展者にでも場所を無料で提供することである。条件としては、展示はフィンランドやフィンランド人に関係していることである。
Omia töitään voi vapaasti ehdottaa näyttelyyn, ja esille pääsevät teokset valitaan ehdotusten perusteella.
自分の仕事を自由に展示に提案することができ、優れている作品はその提案に基づいて選ばれる。
”Aiheen pitää olla suomalaisen kulttuurin kentältä ja tärkeintä on, että se kertoo jotain uutta”, sanoo Suomen kansalaismuseon toiminnasta vastaava Fabrikin luova johtaja Ville Timonen.
｢テーマはフィンランド文化の分野からでなければならないし、最も重要なことはそれが何か新しいものを物語っていることである｣と話すのは、フィンランド市民博物館の運営を請け負っているファブリッキのクリエイティブディレクターであるヴィッレ･ティモネンさんである。
Suomalaisuuden teema on ollut myös kansallismieleisten poliittisten liikkeiden mieliaiheita, ja esimerkiksi kirjastojen vapaasti käytettäviä tiloja on käytetty ajoittain myös poliittisten ryhmittymien tilaisuuksiin. Aseman näyttelytila on tarkoitettu taiteelle ja kulttuurille.
フィンランドらしさというテーマは民族主義者の政治活動のお立ち台でもあり、たとえば図書館の自由に使えるスペースが政治団体のイベントに時々使われてもいた。駅の展示場所は芸術と文化を対象としている。
”Tämä ei ole poliittinen foorumi. Se ei ole sen funktio”, Timonen sanoo
ティモネンさんは｢これは政治的なフォーラムではない。政治的な機能は無い。｣と話している。
Kansalaismuseon avajaisnäyttely ei tosin esittele vielä mitään uutta suomalaisen kulttuurin saralta vaan kotimaisen muotoilun klassikkoja.
確かに市民博物館のオープニング展は、新しいフィンランド文化の分野からはまだ何も紹介していないが、国産のデザインの古典を紹介している。
Esillä on Tapio Wirkkalan 1950- ja 1960-luvulla Milanon triennaaleissa esittelemiä lasiteoksia. Näyttely on tehty yhdessä kauppaneuvos Kyösti Kakkosen Collection Kakkonen -kokoelman kanssa.
展示されているのは、タピオ･ヴィルカラが1950と60年代のミラノ･トリエンナーレで紹介したガラス製品である。その展示は、商業カウンセラーであるクオスティ･カッコネンのコレクションと共同で行われた。
”Ensimmäinen näyttely katsoo taaksepäin miten Suomea on muotoiltu. Sen jälkeen täällä voi hyvin olla jotain nykyajassa olevaa ruohonjuuritason tekemistä”, Ville Timonen sanoo.
ヴィッレ･ティモネンさんは｢最初の展示は、どのようにフィンランドが形づくられたかを振り返る。その後、そこには何か現代的な草の根の活動が成功している可能性がある。｣と話している。
Helmikuun puoliväliin asti esillä oleva Kun Suomea muotoiltiin -näyttely on poikkeuksellisesti hallitilan toisessa kerroksessa. Tilaan on vapaa pääsy. Seuraavat näyttelyt rakennetaan alakertaan.
２月中頃までに、展示されている｢フィンランドが形作られた時｣という展示は例外的にホールの２階にある。その場所は入場無料である。次の展示は階下につくられる。
記事は以上です。
記事中にある"suomalaisuus"ですが、｢フィンランド性｣では堅苦しいので、最初は｢フィンランドやフィンランド人(であること)｣とし、次はGoogle翻訳の助けを借りて｢フィンランドらしさ｣としてみました。
博物館というよりも｢展示コーナー｣といった感じなのでしょうか。これからヘルシンキを旅行する人で、もし興味と時間があったら立ち寄ってみたらいかがでしょうか。入場無料ということですし。