ムラゴン ホーム
今年の夏も記録的な暑さでしたが、10月に入って少し過ごしやすくなってきました。
Kesä on 30 päivää pidempi kuin 1960-luvulla
夏が1960年代よりも30日長い。
8月4日のHSのサイトで見つけた見出しです。
日本でも春と秋が短くなり、｢二季｣と言われるようになっています。フィンランドでもその傾向があるのでしょうか？今回はこの記事を読んでみます。
Maapallo on saamassa lisää kesää. Kaikkialla, missä on meille tutut neljä vuodenaikaa, vuoden lämpimin kausi pitenee yhä nopeammin.
地球は夏をもっと受け取っているところだ。私たちがよく知っている四季のあるところはどこでも、年間の最も暑い季節がさらに急速に長くなっている。
Näin kertovat Environmental Research Letters -tiedelehdessä kanadalaiset tutkijat. He perehtyivät lämpötilastoihin vuosilta 1961–2023 ja tarkastelivat termistä kesää.
Environmental Research Lettersという科学雑誌でこのように説明しているのは、カナダの研究者たちである。彼らは1961～2023年の温度統計をよく把握し、熱の夏を調査した。
Termiseksi kesäksi määritellään Suomessa jakso, jonka aikana vuorokauden keskilämpötila pysyttelee kymmenen asteen yläpuolella. Eri ilmasto-oloissa raja-arvo on sovittu erilaiseksi.
１日の平均気温が10度を上回るのが続く期間がフィンランドでは熱の夏と定義される。つまり、限界値は気候区で異なることが決められている。
Kävi ilmi, että terminen kesä on nyt keskimäärin 30 päivää pidempi kuin 1960-luvulla. Kesä pitenee kummastakin päästään, eli kevät päättyy yhä aiemmin ja syksy alkaa myöhemmin.
熱の夏は、現在は1960年代より平均で30日長いことが明らかになった。夏は両側から長くなっている。つまり、春はますます早く終わり、秋は遅れて始まる。
Lisäksi piteneminen nopeutuu. Aiemmin on raportoitu, että viime vuosisadan puolestavälistä 2010-luvun alkuun kesä pidentyi keskimäärin neljällä päivällä vuosikymmenessä.
さらに、(夏の)延長は速まっている。以前報告されたのは、前世紀の中頃から2010年の始めにかけて、夏が10年間で平均して４日長くなったことである。
Nyt selvisi, että kaudella 1990–2023 pitenemistahti on ollut 5–7 päivää vuosikymmenessä. Vuoden 2023 kesä oli noin 20 päivää pidempi kuin vuoden 1990.
今、明らかになったのは、1990～2023年の間、長くなる速さは10年間で5～7日だったことである。2023年の夏は1990年よりおよそ20日長かった。
Ajatus useammista leppeistä kesäpäivistä voisi kuulostaa mukavalta, jolleivät kesät olisi myös kuumenemassa.
多くなった温暖な夏の日についての考えは、夏がさらに暑くなっていないとしたら、心地良く聞こえるかもしれない。
Kesän lämpösumma on pohjoisen pallonpuoliskon maa-alueilla kasvanut vuoden 1990 jälkeen yli kolme kertaa niin nopeasti vuosikymmentä kohti kuin sitä edeltäneenä kolmen vuosikymmenen jaksona.
北半球では、夏の累積温度は1990年以降、前の30年よりも10年あたり3倍以上早く上昇した。
Kun lämpöä riittää pitkään, kuivuuskausistakin tulee pidempiä. Maastopalot yleistyvät.
長期間の暖かさが足りるようになると、乾期が長くなる。山火事が増える。
Kevään lopussa ja syksyn alussa lämpötilan muutos on tulossa keskimäärin äkkinäisemmäksi. Se jättää eliöille vähemmän aikaa sopeutua.
春の終わりと秋の初めに、温度の変化が平均して急になってきている。それは生き物たちにとって順応する時間をより短くしている。
Keväällä järvenjäät voivat sulaa aiempaa nopeammin, samoin hanget. Se voi pahentaa tulvia.
春に湖の氷が以前よりも早く溶ける可能性がある。積雪も同じように。それは洪水を増やす可能性がある。
Kesän ensimmäinen hellekausi taas voi iskeä niin varhain, että vielä viileyteen tottuneina sekä luonnon että ihmisen on vaikea sopeutua.
一方で、夏の最初の夏日の時期が早くやってくると、ようやく涼しさに慣れた自然も人間も順応するのが困難になる可能性がある。
記事は以上です。
本当に今年の夏は体温並みの気温が続き、外での作業が何もできませんでした。