今回は9月25日付けのLasten tiedekysymyksetから

Jos Amerikassa kaikki on isompaa, koskeeko se myös ämpäreitä?

もし、アメリカではすべてが(フィンランドより)ビッグサイズだとしたら、バケツにもあてあまるの？

という質問に対する回答を読んでみます。

質問をしたのはAarni Saari(アーミ･サーリ)さん(5歳)、答えるのはヘルシンキ大学でtutkijatohtori(博士研究員)をしておられるRoope Kaaronen(ローペ･カーロネン)先生です。

Kyllä koskee! Suomessa tavallinen ämpäri vetää 10 litraa, kun taas Yhdysvalloissa tavallisin ämpäri on viisi gallonaa eli melkein 19 litraa.

もちろん、あてはまります！フィンランドでは普通のバケツは10リットル入りますが、一方でアメリカでは最も一般的なバケツは５ガロン、すなわちおよそ19リットルです。

Amerikkalaiseen ämpäriin mahtuu siis lähes kaksi suomalaista ämpärillistä nestettä.

したがって、アメリカのバケツにはフィンランドのバケツのおよそ2倍の液体が入ります。

Kokoeroon vaikuttavat käytetyt mittayksiköt. Suomessa mitataan metreillä ja litroilla, kun taas Yhdysvalloissa käytetään vanhempia yksiköitä, jotka ovat peräisin Isosta-Britanniasta, kuten gallonaa, jaardia ja jalkaa.

サイズの違いに影響するの使われている計量単位です。フィンランドではメートルやリットルで計量しますが、一方でアメリカでは、ガロン、ヤード、フットといったイギリス由来の古い単位が使われています。

Viiden ja kymmenen yksikön käyttäminen juontuu siitä, että ihmisellä on viisi sormea yhdessä kädessä ja kymmenen yhteensä.

5と10の単位を使うことは、人間には片方の手に指が5本あり、合わせると10本になることに由来します。

Siksi opimme jo pienestä pitäen laskemaan kymmeneen ja siksi juuri viisi ja kymmenen tuntuvat meistä mukavilta luvuilta. Tuota paljon käytettyä tapaa sanotaan kymmenjärjestelmäksi.

したがって、私たちは子どもの時からすでに10まで数えることを学習し、それゆえに５や10は使いやすい数と思えるのです。多く使われているこの方法は十進法と呼ばれます。

Koska gallona on melkein neljä litraa, viidestä gallonasta tulee isompi ämpäri kuin kymmenestäkään litrasta.

１ガロンはおよそ４リットルですから、５ガロンは10リットルよりも大きなバケツになります。

Aivan kaikki ei silti ole Yhdysvalloissa isompaa. Esimerkiksi jalka ja jaardi on ovat molemmat metriä lyhyempiä ja amerikkalainen gallona on pienempi kuin brittiläinen gallona.

それでもアメリカではすべてが大きいというわけではありません。例えば1フットや1ヤードはどちらも1メートルより短く、アメリカの1ガロンはイギリスの1ガロンよりも小さいです。

回答は以上です。

アメリカンサイズがビッグな理由は、アメリカ人には大柄な人が多い(個人的にこう思ってしまった)のではなくて、計量単位の違いである…なかなか面白い説明だと思いました。

Japani lähetti luotaimen kohti Marsin kuuta: Voi auttaa selvittämään aurinkokunnan alkuvaiheita

日本が火星の衛星に向けて探査機を送った：太陽系の初期段階を明らかにする一助となりうる。

10月20日のHSのサイトで見つけた見出しです。

このニュースが世界中で注目されていることがわかります。

今回はこの記事を読むことにします。

Japani on lähettänyt avaruusluotaimen kohti Mars-planeetan kuuta Phobosta, kertovat uutistoimistot Reuters ja AFP. Luotaimen on tarkoitus kerätä näytteitä Marsin kiertolaisesta ja tuoda ne takaisin Maahan tutkittavaksi.

ロイター通信社とAFP通信社は、日本が宇宙探査機を火星の衛星であるフォボスに向けて送ったと報じている。その探査機は、火星の衛星から試料を採取し、それを調査するために地球に持ち帰るのが目的である。

Jos tehtävä onnistuu, kyseessä olisi ensimmäinen kerta, kun avaruusluotain on tehnyt matkan Mars-planeetan alueella ja palannut sen jälkeen Maahan.

そのミッションが成功すれば、宇宙探査機が火星のエリアを通過した後、地球に帰還するのは初めてのことになるだろう。

Martian Moon eXploration (MMX) -luotain laukaistiin H3-kantoraketilla maanantai-iltana Suomen aikaa Tanegashiman avaruuskeskuksesta. Japanin avaruusjärjestö JAXA ilmoitti tunti laukaisun jälkeen, että luotain on aloittanut onnistuneesti matkansa kohti Mars-planeettaa.

火星衛星探査計画(Martian Moon eXploration、MMX)の探査機は、フィンランド時間で月曜(10月19日)の夕方に種子島宇宙センターから、H3打ち上げロケットで発射された。打ち上げから1時間後、日本の宇宙機構であるJAXAは｢この探査機は火星の衛星へ向けての航行を順調に開始した｣と発表した。

Luotaimen on tarkoitus saapua Marsin läheisyyteen ensi vuoden elokuussa. Siellä sen on tarkoitus kiertää Phobosta.

この探査機は来年の8月に火星の周辺に到達する予定である。そこではフォボスを周回する予定である。

Phoboksen pinnalle lähetetään ensimmäisenä Mars-mönkijä IDEFIX, joka on nimetty Asterix-sarjakuvien koirahahmon mukaan. Mönkijän tarkoituksena on tehdä pintahavaintoja ja varmistaa MMX-luotaimen turvallinen laskeutuminen.

最初にフォボスの表面に火星探査車であるIDEFIXが送られる。それは、アステリックスというコミックシリーズの犬のキャラクターから名付けられた。その探査車の目的は、表面を観察し、MMX探査機の安全な着陸を確認することである。

Tämän jälkeen luotain laskeutuu kuun pinnalle ja kerää sieltä vähintään kymmenen grammaa näytteitä kolmen vuoden aikana. Luotaimen on tarkoitus palata Maahan vuonna 2031.

この後、探査機は衛星の表面に着陸し、そこから3年間で少なくとも10グラムの試料を採取する。探査機は2031年に地球に帰還する予定である。

JAXA toivoo, että kerätyt näytteet antavat lisää tietoa Mars-planeetan kahden kuun synnystä. Tieto voisi antaa osviittaa aurinkokuntamme alkuvaiheisiin.

採取した試料は、火星の2つの衛星の誕生に関するさらなる情報を与えてくれるとJAXAは望んでいる。その情報は太陽系の初期段階への手がかりを与えてくれる可能性がある

Phoboksen ja Marsin toisen kuun, Deimoksen, syntyprosessista on olemassa useita teorioita, kertoo AFP. Yhden teorian mukaan kuut syntyivät, kun toinen taivaankappale törmäsi Marsiin. Toisen teorian mukaan molemmat kuut ovat asteroideja, jotka Marsin painovoima veti puoleensa.

フォボスと火星のもう一つの衛星であるダイモスの誕生過程に関して多くの仮説が存在するとAFPは説明している。ひとつの仮説によれば、別の天体が火星に衝突したときに衛星が誕生した。また別の仮説によれば、どちらの衛星も火星の引力がその場所に引き寄せた小惑星である。

Jos yksi teorioista osoittautuu todeksi, auttaa se JAXA:n mukaan paljastamaan, ”miten elämälle sopiva ympäristö on saattanut syntyä kiviplaneetoilla”. Kiviplaneetoilla viitataan neljään Aurinkoa lähimpänä olevaan planeettaan: Merkuriukseen, Venukseen, Maahan ja Marsiin.

これらの仮説のうちの一つが真実であることを示すならば、JAXAによれば｢どのようにして生物に適する環境が岩石惑星で生まれることができたか｣を明らかにする一助となる。岩石惑星では太陽に近い存在である4つの惑星：水星、金星、地球、火星が指摘されている。

記事は以上です。

私は天文関係は詳しくありませんが、わくわくするニュースであることは確かです。

Vuoden ravintolaksi valittu Bona Fide on myynnissä

今年のレストランに選ばれた｢ボナ･フィデ｣が売りに出されている。

今回は9月16日のHSのサイトで見つけたこの記事を読むことにします。

ボナ･フィデについては、店名だけですがこの投稿で取り上げました。

Vuoden ravintola -palkinnon vuonna 2025 saanut Bona Fide on myynnissä. Myynti-ilmoituksen mukaan Vironkadulla sijaitseva tila vapautuu aikaisintaan tammikuussa 2027. Bona Fide lopettaa toimintansa, kun se on myyty.

2025年に今年のレストランというアワードを受賞したボナ･フィデが売りに出されている。売り出しの告知によれば、ヴィロ通りにあるその場所は早くとも2027年の1月には空き家になる。売却された時点でボナ･フィデは営業を終える。

Vuonna 2021 perustettu ravintola sai avauksensa jälkeen kiittävän arvion Helsingin Sanomissa. Lisäksi se on saanut arvostettuja tunnustuksia, kuten Michelin-oppaassa hyvästä hinta-laatusuhteesta kertovan Bib Gourmand -merkin. Suomen 50 parasta ravintolaa -listalla se oli tänä vuonna sijalla 15.

2021年に創業したこのレストランは、オープンした後、HSで称賛に値する評価を受けた。さらに、コストパフォーマンスが良いことを述べたミシュランガイドのビブ･グルマンのような高く評価を受けた。その年のフィンランドのレストランベスト50のリストでは、15位だった。

Samassa osoitteessa ovat toimineet aiemmin ravintolat Safka, Luomo, Ask ja Jord.

同じ住所では以前はサフカ、ルオモ、アスク、そしてヨードが営業していた。

Johan Borgar Bona Fidesta kertoo HS:lle keskiviikkona, että ravintolan osakkaiden elämäntilanteiden muutokset vaikuttivat päätökseen. Borgarin lisäksi ravintolan muut perustajat ovat Eeli Kaasinen ja Ilpo Vainonen.

水曜日(16日)、ヨハン･ボーガーさんはHSに、ボナ･フィデについて｢このレストランの株主たちの生活状況の変化がこの決定に影響している｣と話している。ボーガーさんに加えて、このレストランの他の創業者はエーリ･カーシネンさんとイルポ･ヴァイノネンさんである。

"Toiminta jatkuu vielä myyntiin asti ja tulevaisuus sen jälkeen on meillä kaikilla vielä auki. Olen silti iloinen siitä, että ravintola on ollut olemassa", Borgar sanoo.

ボーガーさんは｢営業は売却までまだ続き、その後の将来は私たち全員にとってまだ未定である。それでも私は、このレストランが存在したことを喜んでいる。｣と話している。

記事は以上です。

ウエブサイトはまだ閉じていませんので、現時点で営業しているようです。メニューを見ると5品のコースが58eとなっています。