今回はHSの連載漫画”Fingerpori”を投稿のネタにします。

10月26日付のFingerporiでは、まず１コマ目でHeimoがAllanにこう言います。

Voitko vähän auttaa minua tämän pesukoneen kanssa?　

この文には後置詞"kanssa"が使われています。属格＋kanssaで｢～と一緒に｣という意味で使われます。

TARKISTA  TÄSTÄには
Ollin kanssa on hauska jutella.（オッリと一緒におしゃべりをするのは楽しい)
Tule minun kanssani elokuviin illalla!(夕方、私と一緒に映画に来てくれ)
という例文が載っています。

Heimoのセリフをこの意味で訳すと
｢この洗濯機と一緒にちょっと私を手伝ってくれないか｣
となってしまいます。Allanと洗濯機が一緒になってHeimoの手伝いをする...なんておかしいですね。

漫画では、HeimoとAllanの間にはドラム式の洗濯機が置いてあります。状況から判断して、Heimoはこの洗濯機を移動したいために、Allanに手伝ってほしいと思ったのでしょう。

私の紙の辞書にはkanssaの2番目の意味として"against"とあり、用例として"sota Ranskan kanssa(フランスに対する戦争＝対フランス戦争)"が載っています。

Heimoのセリフのkanssaはこの意味に近いのではと思います。強引に日本語にすれば｢この洗濯機に対して、ちょっと私を手伝ってくれ｣でしょうか。

さて、漫画の落ちですが、Fingerporiによくあるパターンです。これは私も予想できました。

Allanは "Totta kai!(もちろん)”と返答します。

そして、なんと洗濯機が、
Mitä voimme tehdä?　(私たちは何をすればいいの)
と言います。

洗濯機は"kanssa"を｢～といっしょに｣と解釈し、Allanと一緒にHeimoを助けようと思ったのです。