昨年１月、こんな投稿をしました。

そのカフェ･エスプラナードが場所を変えて営業を再開するというニュースを１月22日付のHSのサイトで見つけました。

今回はこの記事を読むことにします。

まず、見出しです。
30 vuotta sitten avattu Café Esplanad vaihtaa paikkaa
30年前に開店したカフェ･エスプラナードが場所を変える

続いて記事本文を読んでみましょう。

Vuonna 1994 Pohjoisesplanadille perustettu Café Esplanad avautuu kesä-heinäkuun vaihteessa uusissa tiloissa. Kahvilan toiminta keskeytyi syyskuussa 2023, kun Pohjoisesplanadi 37:ssa sijaitsevan rakennuksen saneeraus alkoi. Kahvila avaa ovensa uudelleen lähes samassa osoitteessa kuin ennenkin, mutta liiketilassa, jossa toimi aiemmin vaatekauppa Halonen.
1994年、北エスプラナードに建ったカフェ･エスプラナードが６月の終わりか７月の初めに新しい建物で開店する。カフェの営業は北エスプラナード37にある建物のリノベーションが始まった2023年の９月に中断した。カフェは以前とほぼ同じ住所ではあるが、以前洋服店であるハロネンが営業していた場所で再び扉を開ける。

”Muutto on noin 20 metriä Keskuskadun suuntaan”, kertoo Café Esplanadin toimitusjohtaja Anders Backman.
｢移転はケスクス通りの方向へ約20mである｣と話すのはカフェ･エスプラナードの最高経営責任者であるアンデルス･バックマン氏である。

Café Esplanadin aiemmalle paikalle tulee huhtikuussa Hans Välimäen uusi ravintola Brasserie Lionne.
カフェ･エスプラナードの前の場所には4月にハンス･ヴァリマキさんの新しいレストランであるブラッスリー･リオンが入る。

Uusissa tiloissa on hyviä puolia, Backman sanoo.
バックマンさんは｢新しい場所には利点がある｣と言っている。

”Esimerkiksi aiemmin meillä oli turhan isot kellaritilat, joita emme voineet hyödyntää.”
｢たとえば、以前は私たちが使えなかった不必要に大きな地下室があった。｣

Suunnitelman mukaan kahvila avataan uusissa tiloissa 1. heinäkuuta, mutta se voi tapahtua myös hieman aiemmin.
計画によれば、カフェは新しい場所で７月１日にオープンする。しかし、少し前倒しになる可能性もある。

Café Esplanadista on 30 vuoden historiansa aikana tullut yksi perinteisistä helsinkiläiskahviloista. Kahvila tunnetaan muun muassa kookkaista korvapuusteista.
カフェ･エスプラナードは30年の歴史の間に伝統あるヘルシンキのカフェのひとつになっていた。特に大きなシナモンロールで有名である。

Backman kertoo, että kalusteet pidetään pääosin samoina kuin ennenkin. Lisäksi listalla pidetään yhä klassikoita, vaikka tulevaisuudessa uusiakin tuotteita tuodaan tarjolle.
バックマンさんは｢ひとつひとつの家具もほとんど以前と同じように保たれている｣と話している。さらに、メニューにはまだクラシックなものが維持されているが、将来的には新しい商品も提供される。

Pohjoisesplanadi 37:ssä sijaitsevan rakennuksen vanhin osa valmistui vuonna 1839. Rakennusta korotettiin kolmella konttorikerroksella vuonna 1930. Uudessa remontissa rakennuksen sisäpiha saa lasikatteen. Näin myös Café Esplanad saa lisää terassitilaa.
北エスプラナード37にある建物の古い部分は1839年に完成した。その建物は1930年に
３階のオフィスフロアへと増築された。この度の改装では、その建物の中庭がガラスのルーフでカバーされた。それでカフェ･エスプラナードもテラスのスペースが増える。

記事は以上です。

この夏、ヘルシンキを旅行する予定のあるひとは、新しくなったカフェ･エスプラナードでひと休みしてはいかがでしょうか。