Helsingin Kauppatorilla myydään tekoälyllä tuotettuja matkamuistoja

ヘルシンキのマーケット広場では人工知能で作られた土産物が売られている。

6月25日のHSのサイトで見つけた見出しです。

この前、人工知能に関する子どもの質問の記事を投稿したのに、また、人工知能か…と思うかもしれませんが、土産物とそれとの関係が気になってしまい、少し長かったのですが、頑張って読んでみました。(記事がアップされたのはこの記事が先なのですが、長かったので後回しにしていたのです）

Helsingin tuomiokirkko kohoaa jääkaappimagneeteissa ja postikorteissa yhä uudelleen, mutta sen väri, kupolit ja korinttilaisten pylväiden lukumäärä vaihtelevat.

ヘルシンキの大聖堂が冷蔵庫のマグネットやポストカードにどんどん登場しているが、その色、円屋根、そしてコリント式の柱の数が変わっているのだ。

Toisinaan Helsingin siluettiin on ilmestynyt Tallinnan vanhaa kaupunkia muistuttava mustahuippuinen kirkontorni. Osassa matkamuistoista Uspenskin katedraalin on korvannut ilmeisesti Keski-Porin kirkko.

時には、ヘルシンキのシルエットにタリンの古い街を思い出させる先端が黒い教会の塔が見えている。土産物の一部には、セントラル･ポリ教会が、おそらくウスペンスキー大聖堂の代わりになっているものがある。

Helsingin matkailu on nosteessa, ja kuluvasta vuodesta ennustetaan jälleen ennätyksellistä matkailuvuotta. Mutta millaista Helsinkiä matkailijoille keskellä kiivainta turistisesonkia myydään?

ヘルシンキの観光事業が成長して、今年についてもまた空前の観光旅行の年になると予想されている。しかし、最も熱烈な旅行シーズンの最中にどんなヘルシンキが観光客に売られているのだろうか？　

Kauppatorilla Helsinki-mielikuva on myynnissä muutamalla eurolla postikorttien, magneettien, lippisten, kangaskassien ja kenkälusikoiden muodossa.

マーケット広場では、ヘルシンキの印象がポストカード、マグネット、カップ、布製の買い物袋、そして靴べらという形で数ユーロで売りに出されている。

Kojussa tuotteita myy monen muun tavoin Scandifors Oy:n Natalia Prozorova. Kun häneltä kysyy Tallinnaa muistuttavasta kirkontornista, Prozorova kertoo tuotteiden olevan massatuotettuja mutta yrityksen itse suunnittelemia.

売店で別のさまざまな方法で製品を売っているのは、スカンジフォース株式会社のナタリア･プロゾロヴァさんである。プロゾロヴァさんにタリンを思い出させる教会の塔について質問すると、彼女はそれらの製品は量産されているがメーカー自身がデザインしたものであると説明している。

Joidenkin tuotteiden suunnittelussa on Prozorovan mukaan käytetty tekoälyä.

プロゾロヴァさんによれば、ある製品のデザインには人工知能が使われている。

Tavoitteena ei hänen mukaansa aina ole realismi vaan helsinkiläisen maiseman luominen. Turistit ostavat etenkin keskeisiä nähtävyyksiä esittäviä matkamuistoja, mutta myös Lappi-kuvastolla poroineen ja revontulineen on Helsingissä paikkansa.

彼女によれば、目的は必ずしも写実主義ではなく、ヘルシンキの風景を創造したものである。観光客は、中心的な観光名所を表現した土産物を特に買っているが、トナカイやオーロラをあしらったラップランドの画像もヘルシンキでは好まれている。

Paikalliselle väärä kirkontorni voi näyttäytyä huvittavana särönä ja lappilais-Helsinki erikoisena vaihtoehto­todellisuutena. Matkailututkimuksen näkökulmasta se on kuitenkin osa kaupungista maailmalle lähtevää kuvaa.

地元住民には間違った教会の塔は笑わせる違反として、そしてラップランドのヘルシンキは特別な代替現実として見えるかもしれない。しかしながら、観光事業研究の観点から、それはこの都市から世界へ向けて発信するイメージの一部である。

Lapin yliopiston matkailututkija Monika Lüthje arvioi, että turistin mukana kulkeutuva matkamuisto voi olla ainoa mielikuva, jonka kotona olevat saavat matkakohteesta. Jos paikallista kontekstia ilmennetään tekoälyn avulla tai puutteellisin tiedoin, lopputulos voi hänen mukaansa olla ”aika hurja”.

ラップランド大学の観光事業の研究者であるモニカ･ルスイェさんは｢観光客と一緒に持ち込まれる土産物は、家にいる人たちが旅行の目的地から受け取る唯一のイメージになりうる｣と評価している。その地方の状況が人工知能を使って、または不十分な情報で表現されているなら、ルスイェさんによれば、その結末は｢かなり恐ろしいもの｣になりうる。

Kauppatorilla myydään esimerkiksi postikortteja, joissa kehotetaan näkemään ”viikinkien maat”. Magneeteissa vilisee porojen lisäksi jääkarhuja.

マーケット広場では、たとえば｢バイキングの国｣を見るように勧めているポストカードが販売されている。マグネットにはトナカイに加えてホッキョクグマがうようよしている。

Kuvastojen limittyminen ei synny tyhjästä. Lappi on Lüthjen mukaan monelle ulkomaiselle matkailijalle vahvin Suomi-mielikuva, ja pohjoismaiset aiheet sulautuvat helposti yhteen.

画像の重なりは無からは生まれない。ルスイェさんによれば、ラップランドは多くの外国人観光客にとってフィンランドの最強のイメージであり、北欧諸国のモチーフは簡単にひとつに合わさってしまう。

Myös Visit Finlandin Asta Kekkosen mukaan tekoäly voi aiheuttaa väärintulkintoja, kun Helsinki-tekstillä myydään matkamuistoja, jotka näyttävät saaneen inspiraationsa muualta.

また、ヴィジット･フィンランドのアスタ･ケッコネンさんによれば、人工知能は間違った解釈を引き起こす可能性がある。ヘルシンキという文字で他の場所のインスピレーションを持ってしまうように見える土産物が売られているからだ。

Matkailijat itse suhtautuvat asiaan mutkattomammin. Italialaiset Roberta Fresco ja Pino Ledda ostivat pojalleen Helsinki-tekstillä koristellun poropehmolelun tämän kihlautumisen kunniaksi. Heille poro edusti Suomen lisäksi Helsinkiä.

観光客自身はこの問題により直接的に関係している。イタリア人のロベルタ･フレスコさんとピノ･レッダさんは息子に婚約を祝してヘルシンキという文字で装飾されたトナカイのぬいぐるみを買った。彼らにとってはトナカイはフィンランドに加えてヘルシンキを象徴するものだった。

Malesialainen Ames Lam taas osti Kauppatorilta postikortin, kuten muissakin matkailukohteissaan. Lamille olennaisinta on, että kortissa lukee paikan nimi ja että siinä näkyy tunnettuja maamerkkejä, joissa hän on käynyt.

一方でマレーシア人のアメス･ラムさんは、マーケット広場で他の観光名所のようなポストカードを買った。ラムさんにとっては、そのカードにその場所の名前が書いてあり、彼(女)が訪れた有名な国のマークが見えたことで、最適だと思ったからだ。

Helsingistä Lamille ja Calvin Lingille jäi Tuomiokirkon lisäksi mieleen pyöräretki valoisassa kesäyössä.

ヘルシンキから来たラミッレ･リンギッレさんとカルヴィン･リンギッレさんは大聖堂に加えて夏の明るい夜のサイクリングが心に残った。

Helsinki Partnersin matkailijoiden houkuttelusta vastaava johtaja Leena Lassila painottaa, että Helsinki koetaan ennen kaikkea juuri elämysten kautta. Kaupunki ja koko Suomi ovat maailmalla vielä verrattain tuntemattomia matkakohteita, ja matkailun vilkastuessa Helsingistä syntyy yhä uusia versioita.

ヘルシンキ･パートナーズの観光客誘致を引き受けているリーダーであるレーナ･ラッシラさんは｢ヘルシンキを何よりも経験するのはまさに体験を通してである｣と強調している。その都市やフィンランド全土が世界でまだ比較的知られていない観光目的地であり、観光事業が活気づくと、ヘルシンキについての新しいバージョンがますます誕生するだろう。

Helsinki voi markkinoida itseään muotoiluperinteellä, ruoalla, arkkitehtuurilla, saunoilla ja vastuullisuudella, mutta kaupungin vaikutusvalta ei ulotu turistikojujen sisälle. Lassila erottaisikin virallisen Helsinki-kuvan ja yksittäisten yrittäjien omalakiset valikoimat.

ヘルシンキは自身をデザインの伝統、食べ物、建築、サウナ、そして説明責任で売り出せる。しかし、この都市の影響力は観光売店の中には届いていない。ラッシラさんは正式なヘルシンキの写真と個々の企業家の自己生成的な品揃えとを見分けることになろう。

”En halua puhua lieveilmiöistä, mutta matkailu tuo monenlaista yrittäjyyttä tullessansa”, Lassila toteaa.

ラッシラさんは｢副作用について話したいとは思わないが、観光事業は多種多様な企業家精神をもたらす｣と述べている。

Toisaalta Helsingissä käyneen matkailijan suhde matkamuistoon voi olla väljempi kuin paikallisen suhde kaupunkikuvaan. Magneetti voi palauttaa mieleen kesäyön, kirkon tai torin, vaikka sen esittämä Helsinki ei täysin vastaisi todellista kaupunkia.

その反面、ヘルシンキを訪れた観光客の土産物との関係は、住んでいる人たちのその都市のイメージとの関係よりも緩いものになりうる。マグネットは夏の夜、教会、あるいは広場を

思い出すことができる。それが示すヘルシンキが本物の都市と完全に一致してはいないとしても。

記事は以上です。

もしかしたら、この現象はヘルシンキだけのことではないかもしれません。日本国内でもあるかも…。

納得して購入するのなら別ですが、｢騙された｣ということになると問題だと思います。

今後、私も観光地(最近は国内ばかりですが)でお土産を買うときには気をつけたいと思います。