Kerava(ケラヴァ)で行方不明となったネコのTaavi(ターヴィ)は、どのようにしてトゥルクにたどり着いたのでしょうか。前回の続きです。

と、いっても本当のことはターヴィしか知りません。記事ではSuomen eläinsuojelu (SEY、フィンランドアニマルウェルフェア)で動物保護アドバイザーとして活動しているAnu Hietamies(アヌ･ヒエタミエス)さんの見解を紹介しています。

Hietamiehen vahva arvaus on, että Taavi on tullut Turkuun auton kyydissä: joko moottoritilassa tai sitten kissa hakeutunut auton sisään ovien ollessa auki.
ヒエタミエスさんの強力な推測では、ターヴィは車に乗ってトゥルクに来た:エンジンルームの中かドアが開いたときに車の中に隠れたか。

”Tiedämme, että siinä taloyhtiössä on ollut remontti, ja remontin yhteydessä kissa on päässyt vilahtamaan ulos.”
｢私たちは、その分譲マンションで改修工事が行われており、それに伴ってネコが外へ逃げ出すことができたということを知っている。｣

Voi olla, että kissa on sujahtanut pihassa olleen remonttiauton, vaikka pakettiauton, sisään.
おそらく、ネコが庭に停まっていた工事車両、たとえばバンの中にすばやく入ったのだろう。

”Mahdollisesti joku työntekijä on lähtenyt piipahtamaan Turussa, ja siellä kissa on päässyt vilahtamaan takaisin ulos”, Hietamies sanoo.
｢もしかすると、ある労働者がトゥルクに立ち寄ろうと出発し、そこでネコは元通り外に逃げ出したのかもしれない。｣ヒエタミエスさんはこう話している。

Hän sanoo, että ei ole mitenkään epänormaalia, että kissa voi mennä auton moottoritilaan.
彼女は、ネコがエンジンルームに入ることはけっして不自然なことではないと言っている。

”Moottoritilassa on paikkoja, jossa kissa voi pysyä yllättävänkin pitkiä matkoja ilman että se tippuu tai polttaa itsensä.”
｢エンジンルームは、ネコが落ちたり燃えたりせずに驚くほど長く移動し続けることができる場所である。｣　

Hänen mukaansa kissat voivat myös vaeltaa pitkiä matkoja.
彼女によれば、ネコたちは長い道のりを歩き続けることもできる。

”Mutta se, että kissa olisi kerennyt tässä ajassa kävellen Turkuun, on täysin mahdotonta.”
｢しかし、ネコがこの時間で歩いてトゥルクに着くなんてことは完全にありえない。｣

記事は以上です。

本当のことはTaavi本人のみぞ知る。ということでしょう。

Taaviに
Miten päätyit Turkuun?
と聞いても、きっと答えは
"Niin."
でしょう。(このギャグは｢フィンランド語はネコのことば｣からヒントをもらいました）