４月11日、このニュースが日本のメディアで報じられた翌日、HSのサイトにも記事がアップされました。

Yli kaksimetrinen ja 230 kiloa painanut sumopainilegenda Akebono kuoli 54-vuotiaana
身長２ｍを超え、体重230キロの伝説の力士、曙が54歳で亡くなった。

YHDYSVALTALAISSYNTYINEN sumopainin suurmestari Akebono on kuollut 54-vuotiaana.
アメリカ合衆国生まれの相撲の横綱である曙が54歳で亡くなっていた。

Havaijilla syntynyt ja alun perin nimellä Chad Rowan tunnettu Akebono nousi 1990-luvulla yhdeksi kaikkien aikojen menestyksekkäimmistä sumopainijoista ja saavutti vuonna 1993 suurmestarin arvon ensimmäisenä Japanin ulkopuolella syntyneenä sumopainijana.
ハワイで生まれ、本名チャド･ローウェンで知られた曙は1990年代に 史上最高の成功を収めた力士の一人になり、1993年に日本以外の国で生まれた最初の力士として横綱の地位に到達した。

Akebono sai Japanin kansalaisuuden vuonna 1996 ja lopetti aktiiviuransa vuonna 2001. Uutistoimisto Kyodon mukaan Akebono kärsi sydämen vajaatoiminnasta ja menehtyi huhtikuun alussa.
曙は1996年に日本国籍を取得し、2001年に現役生活を終えた。共同通信社によれば、曙は心臓の機能不全を患っており４月の初めに亡くなった。

Yli kaksimetrinen ja sumopainiurallaan yli 230 kiloa painanut Akebono muistetaan erityisesti otteluistaan Takanohanaa ja Wakanohanaa vastaan, jotka kuuluvat maineikkaaseen sumopainisukuun.
身長が２ｍを超え、力士時代は体重が230キロを超えていた曙は、相撲一家として名高い貴乃花や若乃花との対戦が特に思い出される。

Akebonon ja suurmestareiksi nousseiden veljesten väliset ottelut kasvattivat runsaasti sumopainin suosiota.
曙と横綱に昇進した若貴兄弟の間の対戦は相撲人気を大いに高めた。

Yhdysvaltain Japanin-suurlähettilään Rahm Emanuelin mukaan Akebono oli rakentamassa siltaa Yhdysvaltojen ja Japanin välille.
駐日アメリカ合衆国大使のラーム･エマニュエル氏によれば、曙はアメリカと日本の懸け橋となっていた(文字どおりはアメリカと日本の間に橋を架けていた)。

”Hän vahvisti urheilun kautta Yhdysvaltojen ja uuden kotimaansa välisiä kulttuurisia siteitä Japanissa viettämänsä 35 vuoden aikana”, Emanuel sanoi.
エマニュエル氏は｢彼は日本で過ごした35年間スポーツを通じてアメリカと新しい母国の間の文化的な結びつきを強めた。｣と話した。

当時、私は仕事の関係でライブ映像で大相撲中継を見ることはなかったのですが、テレビのスポーツニュースや新聞の記事を見て曙や若貴兄弟の活躍を知っていました。

長いリーチを活かした突き押しで相手を圧倒していた相撲を思い出しました。

ご冥福をお祈りいたします。