こどもの日の今日の午後、いつものようにHSのサイトを眺めていたら、ホットなニュースが目に留まりました。

Maradonan “Jumalan käsi” -ottelussa käyttämä peli­paita myytiin ennätys­hintaan – ”Tärkeä osa 1900-luvun historiaa”
マラドーナの｢神の手｣の試合で着用したユニフォームが最高記録となる価格で競売された―｢1900年代の歴史の重要な一部分である｣

今回はこの記事を読んでみます。

EDESMENNEEN jalkapallolegenda Diego Maradonan pelipaita kuuluisasta ”Jumalan käsi” -ottelusta myytiin Sothebyn huutokaupassa ennätys­hintaan. Paidasta maksettiin 8,8 miljoonaa euroa, mikä on suurin summa, mitä on ikinä maksettu mistään urheiluun liittyvästä muistoesineestä.
亡くなったサッカー界のレジェンドであるディエゴ・マラドーナの有名な｢神の手｣の試合のユニフォームがサザビーズのオークションで最高記録となる価格で競売された。そのユニフォームに対して880万ユーロ(１ユーロ＝130円で計算すると11億4400万円)の値がつけられた。それはスポーツに関するあらゆるメモリアルグッズのなかで今までに支払われた最高額である。

Maradona käytti pelipaitaa, kun hän teki kaksi maalia Englantia vastaan vuoden 1986 MM-turnauksessa.
マラドーナは、1986年のワールドカップのトーナメントでイングランドに対して２つのゴールを決めたときに、このユニフォームを着用した。

Huutokaupassa pelipaitaa havitteli seitsemän tarjouksia esittänyttä tahoa. Huutokauppa päättyi keskiviikkoaamuna, Sothebyn huutokauppa kertoi.
オークションでは、このユニフォームは７人のオファーを示した方向を目指した。オークションは水曜日の朝に終わった。サザビーズのオークションはこのように報じた。

”Historiallinen pelipaita ei ole pelkästään muisto tärkeästä historiallisesta urheilutapahtumasta, vaan myös tärkeä osa 1900-luvun historiaa”, Sothebyn modernin keräilyn johtaja Brahm Wachter sanoi tiedotteessa kaupan jälkeen uutistoimisto AFP:n mukaan.
｢歴史的なユニフォームは、単に重要な歴史上のスポーツイベントの記念だけではなく、1900年代の歴史の重要な一部分でもある。｣AFP通信社によれば、サザビーズのモダンコレクターアイテムの責任者であるブラーム･ワクター氏は競売の後でこのように広報に述べている。

”Tämä on kiistattomasti tunnetuin pelipaita, joka on koskaan huutokaupattu, joten on vain sopivaa, että se pitää nyt urheiluesineiden ennätystä hallussaan”, Wachter sanoi.
｢これは、今までに競売に掛けられた間違いなく最も有名なユニフォームであるので、今、自分の手もとでスポーツ用品の最高記録を保持するのに、まさにふさわしい。｣ワクター氏は語った。

PELIPAITAA oli pitänyt hallussaan vastustajan keskikenttäpelaaja Steve Hodge, joka vaihtoi paitansa Maradonan kanssa sen jälkeen, kun Englanti oli hävinnyt maalein 1-2.
このユニフォームは相手のミッドフィールドの選手であるスティーヴ･ホッジさんの手もとにあった。ホッジさんはイングランドが１対２で敗れたあと、マラドーナとユニフォームを交換した。

Maradonan tyttären mukaan huutokaupattu pelipaita olisi ollut paita, jota Maradona käytti maalittomalla avausjaksolla, ei se paita, jota Maradona käytti tehdessään kaksi maalia toisella jaksolla. Sotheby vakuutti, että heillä oli oikea paita.
マラドーナさんの娘によれば、競売にかけられたユニフォームは、マラドーナが２つのゴールを決めた後半で着用したシャツでなく、ゴールを決めなかった前半に着用してたシャツであろう。サザビーズは｢私たちは本物のユニフォームを所持していた｡｣と主張している。

Aiempi käytetyn pelipaidan myyntiennätys oli Babe Ruthin käyttämällä baseballpaidalla, joka myytiin 5,3 miljoonan euron hinnalla vuonna 2019.
これまでの着用されたユニフォームの競売記録は、ベーブ･ルースが着用した野球のユニフォームが有しているもので、2019年に530万ユーロの価格で売られた。

記事は以上です。

このニュースは日本のインターネットニュースでもすでに報じられていました。今日が祝日でなければ、その日の夕刊には載ったかもしれません。明日の朝刊で、どのように報じられるか楽しみにします。