前回の続きで、タンペレの近隣の街で見つかったネコたちは…

Kissoja on nyt totutettu sisätiloihin. Viirola sanoo, että kissat ovat puolittain kesyjä, joten niiden totuttaminen kotihoitoon sujuu todennäköisesti helposti. ”Tällainen populaatio kesyyntyy aika äkkiäkin, kun kissat pääsevät sijaiskoteihin.”
今、ネコたちは室内に慣れてきている。ヴィーロラさんは｢ネコたちは半ば飼いならされている。そのためおそらくネコたちを室内での世話に慣らすことは容易にできるだろう。｣と言っている。｢このようなネコは里親のもとに着くと、とたんに慣れる。｣

KAIKILLE kissoille annetaan loishäätö ja tehdään terveys- sekä hammastarkastus eläinlääkärissä. Ennen kuin mirrit lähtevät uusiin koteihin, niiden vammat hoidetaan. Kaikki kissat steriloidaan, rokotetaan ja testataan virustautien varalta.
すべてのネコに対し、寄生虫の駆除が施され、獣医師のもとで健康状態と歯の検査が行われた。子ネコは新しい家に行く前に、怪我の手当が行われた。すべてのネコが消毒され、ワクチンが接種され、ウイルス性の病気の検査が行われた。

”Yleensä ulkopopulaatiokissoilla on korvapunkkeja. Niillä voi olla myös tappeluvammoja tai muita vammoja. Yhdellä kissoista on silmävamma, ja siinä joudutaan luultavasti silmän poistoon. Jalkavammaisia oli pari”, Viirola kuvailee kissojen terveydentilaa. Osa kissoista voi myös olla tiineenä.
ヴィーロラさんはネコの健康状態を｢一般的に、野良ネコは耳ダニを持っている。喧嘩によるものや他の怪我がある可能性もある。そのなかの１匹は目に怪我をしており、おそらく片目を切除することになるだろう。２匹は足に怪我をしていた。｣と説明している。一部のネコは妊娠している可能性もある。

Kissat myös sirutetaan. Viirola suositteleekin, että kaikkien kissanomistajien kannattaisi siruttaa kissansa, niin lemmikin löytäminen on helpompaa, jos kissa esimerkiksi karkaa.
ネコはマイクロチップも埋め込まれる。ヴィーロラさんは｢ネコの飼い主はすべて自分のネコにマイクロチップを埋め込むべきであろう。そうすれば、例えばもしネコが脱走したとき、見つけることが容易になる。｣と提案している。

NYT loukutetuista kissoista 46 on yhdistyksen sijaiskodeissa ja loput kolmessa muussa yhdistyksessä. Viirola kertoo, että Kissankulman suurin sijaiskoti on Katajankulma Hattulassa, jonne nytkin meni suurin määrä kissoja.
今、怪我をしたネコのうち46匹は当協会の里親のもとにおり、残りは３つの他の(動物保護)協会にいる。ヴィーロラさんは｢キッサンクルマの最大の里親は、現在も最も多くのネコが行ったハットゥラにあるカタヤンクルマである。｣と話している。

Sijaiskoteja on useampia. Ennen kuin loppujen kissojen kiinniottoon ryhdytään, pitää kateille löytää uusia sijaiskoteja.
里親は多くなっている。残りのネコの捕獲に取り掛かる前に、新しい里親を見つけなければならない。

Viirola sanoo, että kissojen hoito ja ruokinta rahoitetaan vapaaehtoisin lahjoituksin. Ylöjärveltä talteen otetuille kissoille on menossa myös oma keräyksensä.
ヴィーロラさんは｢ネコの世話と餌やりへは、ボランティアの寄付によって資金が調達されている。ユロヤルヴィで保護されたネコに対して、私的な募金が行われてもいる。

Kissankulma-yhdistyksen kotipaikka on Hämeenkyrössä, jossa yhdistyksellä on löytöeläintalo. Yhdistys huolehtii Nokian ja Hämeenkyrön löytöeläimistä.
キサンクルマ協会のホームはハメーンクロにある。そこには当協会のアニマルシェルターがある。当団体はノキアとハメーンクロの保護された動物の世話をしている。

記事は以上です。

このニュースをチェックした翌々日、こんどは首都地域で多数の野良ネコが見つかったという記事がアップされました。次回はその記事を読んでみます。