8日、漫画家の鳥山明さんが亡くなったというニュースが報じられました。

HSのサイトでもその日のうちに速報がアップされました。

Dragon Ball -sarja­kuvien luoja Akira Toriyama on kuollut
ドラゴンボールという漫画の作者である鳥山明さんが亡くなった。

SUPERSUOSITUN japanilaissarjakuva Dragon Ballin luoja Akira Toriyama on kuollut. Hän oli kuollessaan 68-vuotias.
大人気の日本の漫画であり、ドラゴンボールの作者である鳥山明さんが亡くなった。彼が亡くなったとき68歳だった。

Asiasta kerrotaan Dragon Ballin virallisilla sivuilla julkaistussa lausunnossa, jonka mukaan tieto Toriyaman äkillisestä kuolemasta on otettu vastaan suuren surun saattelemana. Lausunnon mukaan Toriyama menehtyi maaliskuun 1. päivänä kovankalvon alaisen verenpurkauman vuoksi.
このことについては、ドラゴンボールの公式サイトで発表された声明で報じられた。それによれば、鳥山さんの急死に関する知らせは大きな悲しみとともに(文字どおりは大きな悲しみがともなうものとして)受け止められた。その声明によれば、鳥山さんは３月１日に硬膜下血種(文字通りは硬膜の下の血種)のため亡くなった。

Toriyaman luomukset ovat vuosien saatossa ilahduttaneet ihmisiä myös muun muassa megasuositun Dragon Ball Z -animaatiosarjan muodossa.
鳥山さんの作品は、年月とともに、特に大人気のアニメーションシリーズ･ドラゴンボールZという形でも人々を楽しませた。

Dragon Ball -sarjojen hahmot ovat seikkailleet myös muun muassa elokuvissa ja peleissä.
ドラゴンボールシリーズのキャラクター達は、とりわけ映画やゲームでも冒険を繰り広げた。

記事は以上です。

鳥山さんがフィンランドでもとても有名なことは、単に"suosittu"ではなく、"supersuosittu" や"megasuosittu"が使われていることでわかります。

もっとふさわしい表現をしたかったのですが、日本語の語彙が貧弱なので、｢大人気｣しか思い浮かびませんでした。

ご冥福をお祈りします。