この写真も2016年にヘルシンキを訪れたときのものです。ヒエタラハティのマーケット広場とそこで開かれているフリーマーケットを写したものです。

コロナウィルスの感染防止のため閉鎖されていたフリーマーケットが８月から再開するという短いニュースが12日のHSのウェブサイトにアップされていましたので、読んでみましょう。

まず見出しです。
Perinteikäs Hietalahden kirpputori aukeaa elokuussa Helsingissä
伝統のあるヒエタラハティのフリーマーケットが８月にヘルシンキで始まる。

HIETALAHDEN perinteikäs ulkoilmakirpputori aukeaa sittenkin tänä kesänä. Torin toimintamahdollisuudet olivat aiemmin epävarmoja koronavirustilanteen vuoksi.
ヒエタラハティの伝統のある屋外フリーマーケットがこの夏に始まることになる。マーケット広場の活動の可能性は以前はコロナウィルスのために不確かだった。

Helsingin kaupungin mukaan nykyisessä tilanteessa kirpputorien järjestämiselle ei nähdä estettä, kunhan toiminnassa noudatetaan yleisiä turvallisuusmääräyksiä.
ヘルシンキ市によれば、現在の状況では、活動において一般的な安全指針が守られる限りマーケット広場を開設することに対して障害は見えない。

Hietalahden kirpputori avautuu lauantaina 1. elokuuta. Myyntipaikkoja voi ostaa lauantaista 18. heinäkuuta lähtien.
ヒエタラハティのフリーマーケットは８月１日土曜日に開かれる。売り場は７月18日の土曜日から取得することができる。

Kirpputorin myyntipaikkoja voi aluksi ostaa ainoastaan sähköisen varausjärjestelmän kautta, eikä siis lainkaan kaupungin asiakaspalvelusta tai suoraan torilta.
フリーマーケットの売り場はまず電子予約システムを通してのみ取得することができる。市の顧客サービスやマーケット広場から直接取得することはまったくできない。

Kaupunki on rajoittanut myyntipaikkojen määrää, jotta riittävät turvavälit toteutuvat torilla.
市は、マーケット広場で十分な安全な間隔が実現するように、売り場の数を制限している。

HIETALAHDEN kirpputori eli Hietsun kirppis täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Se on Helsingin kaupungin mukaan Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut ulkoilmakirpputori.
ヒエタラハティのフリーマーケット、すなわちヒエツン･キルッピスは今年40年になる。ヘルシンキ市によれば、それはフィンランドで最も歴史のある継続的に活動している屋外フリーマーケットである。

Myyntiajat ovat 1. elokuuta lähtien arkisin kello 8–17, lauantaisin kello 8–16 ja sunnuntaisin kello 10–16.
販売時間は８月１日から平日の８時～17時、土曜日は８時～16時、日曜日は10時～16時である。

記事は以上です。