今回はヒエタラハティのマーケット広場に関する記事を読んでみます。

この写真は前にも載せましたが、2016年夏のフィンランド旅行のときに撮影したものです。

ヒエタラハティの広場といえば、この写真のようにフリーマーケットで有名です。

今回、読んでみる記事は16日付けのHSのサイトにアップされたもので、この広場の風景がが変わるかもしれないという内容のものです。

見出しは、
Ensi kesänä Helsingin suur­terassi perustetaan todennäköisesti Hieta­lahden torille
おそらく、来たる夏にヘルシンキの大テラスがヒエタラハティのマーケット広場に設置されるだろう。

大テラスとは一体？記事本文を読んでみます。

USEIDEN ravintoloiden yhteisterassi syntyy luultavasti ensi kesänä Hietalahden torille.
多くのレストランの共同テラスが、おそらく来たる夏にヒエタラハティの広場に誕生するだろう。

Helsingin kaupunki ilmoitti keskiviikkona etsivänsä terassille operaattoria eli ravintola- tai tapahtuma-alan yritystä ottamaan vastuun yhteisterassin liiketoiminnasta kokonaisuutena.
水曜日(16日)、ヘルシンキ市は、そのテラスに、共同テラスの事業を全体的に請け負う管理者、すなわちレストランあるいはイベント分野の企業を探していると告知した。

Samalla kävi ilmi terassin suunniteltu paikka. Terassin sijoittamista nimenomaan Hietalahteen ei ole vielä lopullisesti päätetty, mutta aiemmat pandemia-ajan terassipaikat eivät ole käytettävissä. Senaatintorilla on muita tapahtumia ja viime kesänä käytössä olleen Kasarmitorin ympäristössä remontteja.
同時に、テラスが計画されている場所が明らかになった。ヒエタラハティに確実にテラスを設置することは最終的にはまだ決まっていない。しかし、以前の感染爆発時のテラスの場所は使うことができない。元老院広場では他のイベントがあり、昨夏に使われたカサルミ広場の周りでは改装が行われている。

Kaupunki perustelee Hietalahden valintaa sillä, että hallissa on jo valmiiksi paljon ravintoloita, joiden pohjalta ravintolavalikoimaa pystytään lähteä laajentamaan.
ヘルシンキ市は、ホールにはすでにあらかじめ多くの飲食店があり、それに基づいて飲食店の種類を広げ始めることができるという理由で、ヒエタラハティを選んだと主張している。

Terassille tulisi siis edellisten vuosien tapaan useita ravintoloita, mutta nyt etsittävä operaattori ottaisi vetovastuuta pois kaupungilta.
このテラスには、ここ数年間のように多くの飲食店が開店するだろう。しかし、現在求められている管理者が市から離れて主導権を握るだろう。

VIELÄ ei ole myöskään päätetty sitä, osoitettaisiinko Hietalahden kirpputorimyyjille kokonaan uusi paikka toimia vai säilyisikö kirpputori Hietalahdessa terassin rinnalla. Kaupungin mukaan kirpputorin suosio on ollut hiipumaan päin jo ennen koronaviruspandemiaa.
ヒエタラハティのフリーマーケットの出店者に対して出店する新しい場所が示されるかどうか、あるいはヒエタラハティでフリーマーケットが新しいテラスのそばで継続するかどうか、まだ決まってすらいない。市によれば、フリーマーケットの人気はコロナ感染爆発の前にすでに下火になりつつあった。

記事は以上です。

この大テラス、昨年６月の投稿(この夏、ヘルシンキにオープンするテラスレストラン)で紹介したテラスと同じような夏季限定のものと思われます。

市が募集している管理者が見つかれば、今年の夏はヒエタラハティの広場の風景がフリーマーケットからテラス席へと大きく変わるかもしれません。

コロナの関係で実際に現地に行って確かめるわけにはいきませんが、続報に注目したいと思います。