９日の午後、HSのサイトを眺めていたら、オリヴィア･ニュートン=ジョンが亡くなったことを知らせる記事が目に飛び込んできました。

Näyttelijä-laulaja Olivia Newton-John on kuollut
女優で歌手のオリヴィア･ニュートン=ジョンが亡くなった。

彼女のヒット曲は、ラジオの洋楽番組でリアルタイムで聴いていましたので、驚きでした。

記事は以下の通りです。

AUSTRALIALAINEN näyttelijä ja laulaja Olivia Newton-John on kuollut 73 vuoden iässä.
オーストラリア人の女優であり、歌手でもあるオリヴィア･ニュートン=ジョンさんが亡くなった。73歳だった。

Asiasta kertoi hänen miehensä John Easterling sosiaalisessa mediassa. Newton-John kuoli Etelä-Kaliforniassa maanantai-aamuna ”ystäviensä ja perheensä ympäröimänä”, kertoi Easterling. Perhe ei kertonut kuolinsyytä.
このことについて、彼女の夫であるジョン･イースターリング氏はSNSで発表した。イースタリング氏は｢ニュートン=ジョンは、月曜日(8日)の朝、南カリフォルニアで｢友人と家族に囲まれて｣亡くなった。｣と述べた。家族は死因について話さなかった。

NEWTON-JOHN syntyi Britannian Cambridgessa vuonna 1948. Perhe muutti Australian Melbourneen, kun hän oli 5-vuotias.
ニュートン=ジョンは1948年、イギリスのケンブリッジで生まれた。彼女が５歳のとき、家族はオーストラリアのメルボルンに移住した。

Newton-John teki uraa yli viiden vuosikymmenen ajan. Hänet muistetaan erityisesti Sandyn roolistaan Grease-musikaalielokuvassa.
ニュートン=ジョンは50年間、キャリアを積んだ。特に、ミュージカル映画のグリースでのサンディの役を思い出す。

Newton-Johnin vastanäyttelijänä musikaalissa oli Dannya näytellyt John Travolta.
このミュージカルでニュートン=ジョンの相手をした俳優は、ダニーを演じたジョン･トラボルタだった。

"Rakkain Olivia, teit meidän kaikkien elämästä niin paljon parempaa. Vaikutuksesi oli uskomaton”, Travolta kirjoitti maanantaina Instagram-julkaisussaan.
トラボルタは月曜日、自身のインスタグラムに｢最愛のオリビア、あなたは私たち全員の人生をとても素晴らしいものにしてくれた。あなたの印象は信じられないくらい素晴らしい。｣と書き込んだ。
※トラボルタのインスタの書き込みはもちろん英語ですが、HSはこれをフィンランド語に訳しています。

Travolta allekirjoitti julkaisunsa sanoilla ”Dannysi, Johnisi”.
トラボルタは自身のインスタグラムに｢あなたのダニー、あなたのジョン｣と署名した。

Newton-John suhtautui aluksi vastahakoisesti Greasen rooliin. Hän pelkäsi sen vahingoittavan laulajanuraansa. Lisäksi aksentti mietitytti häntä. Sandyn hahmo muokattiin australialaiseksi.
ニュートン=ジョンは、グリースの役割について最初は乗り気ではなかった。彼女は、それが自身の歌手としての経歴を傷つけることを怖れていた。サンディのキャラクターがオーストラリア人的に変えられた。

Vuoden 1981 Physical muodostui yhdeksi suurimmista hiteistä. Videolla Newton-John esiintyi jumppavaatteissa ja hikinauhassa. Video vaikutti omalta osaltaan ajan muotiin.
1981年、フィジカルは最大のヒット曲のひとつとなった。ニュートン=ジョンはトレーニングウェア(レオタード)を着てスエットバンドをつけてビデオに登場した。そのビデオは、それに関する限り時代のファッションに影響を与えた。

Laulaja voitti Grammy-palkinnon neljästi.
歌手として彼女はグラミー賞を４回受賞した。

VIIHDEURANSA lisäksi Newton-John teki paljon töitä hyväntekeväisyyden parissa. Hän sai rintasyöpädiagnoosin ensimmäisen kerran vuonna 1992. Myöhemmin syöpä uusiutui.
彼女の芸能人としてのキャリアに加えて、ニュートン=ジョンは慈善事業として多くの活動を行った。1992年、彼女は初めて乳癌と診断された。後に、癌は再発した。

Newton-John keräsi albumeidensa ja konserttiensa avulla varoja hyväntekeväisyyteen. Melbournessa on hänen mukaansa nimetty terveyskeskus.
ニュートン=ジョンは、自身のアルバムとコンサートを通して慈善事業への基金を積み立てた。メルボルンでは、彼女にちなんで健康センターが名づけられた(Olivia Newton-John Cancer Wellness & Research Centre)。

記事は以上です。

ここで、Hallo Helsinki!の”Pulp Fiction”にオリヴィア･ニュートン=ジョンが出てくる一節があるので紹介しましょう。

Tanssin sun kanssa,　　あなたと踊るわ
vielä seuraavan　　　　もう一曲
Niin kuin Greasessa　　 まるでグリースのように
mut sitten katoan　　　  だけど消えていくわ
Mä oon Olivia sä oot John,　私はオリヴィア、あなたはジョン
tää elämä on levoton, mutta olkoon　この人生、じっとしていられない、だけどそれでいい

オリヴィア、本当に消えていってしまいました。
Levätköön hän rauhassa. (どうか、安らかにお眠りください)