野生のニホンザル(photoACより)

先月のことになりますが、山口市で野生のニホンザルが人を襲い、怪我をさせるという事故が起こりました。

そのニュースがHSでも報じられましたので、読んでみました。

HSの記事は７月26日付けで、見出しは、
Japanilaiskaupunkia vaivaa harvinainen vitsaus: Apinat käyvät ihmisten kimppuun, jo kymmeniä loukkaantunut
珍しい災難が日本の都市を悩ませている：サルが人を攻撃している。すでに数十人が怪我をした。

では、記事を読んでみます。

VIIME viikkojen aikana japanilaisessa Yamaguchin kaupungissa 42 ihmistä on loukkaantunut apinahyökkäyksissä, uutisoivat muun muassa japanilainen The Japan Times sekä Britannian yleisradioyhtiö BBC.
この数週間、日本の山口市で42人がサルの攻撃によって怪我をした。とりわけ日本のジャパン･タイムスとイギリスの公共放送であるBBCがこのニュースを報じた。

”Aluksi vain lapsia ja naisia vastaan hyökättiin. Viime aikoina on käyty myös vanhusten ja aikuisten miesten kimppuun”, sanoi nimettömänä pysyvä kaupungin virkamies.
匿名の市の職員は｢はじめは子どもと女性だけが攻撃された。最近は高齢者や大人の男性も攻撃されている。｣と語った。

Hyökkäyksistä syytetään japaninmakakeja. Lajin edustajia näkee paljon eri puolilla maata, mutta ihmisten vahingoittaminen tällaisessa mittakaavassa on harvinaista.
攻撃したとみられているのはニホンザルである。その種の典型的な個体はその国のさまざまな場所で見ることができる。しかし、これほどに人を傷つけることは稀である。

Kaupunki ei ole varma, onko hyökkäysten takana useita makakeja vai pelkästään yksi pahoinpitelijä.
市は、攻撃の背景には多数のサルがいるのか、あるいは１匹だけなのか確かめていない。

LOUKKAANTUMISET ovat olleet tähän asti lieviä. Paikallinen media on uutisoinut muun muassa naarmuista sekä puremista raajoihin, vatsaan ja kaulaan.
これまでのところ、怪我は軽い。その地方のメディアは、特に手足、腹部、首へのひっかきと咬み傷を報じた。

Apinat ovat joissakin tapauksissa tunkeutuneet taloihin avoimista ikkunoista tai avanneet liukuovia.
サルは場合によっては開いた窓から家の中に侵入したり、引き戸を開けることがある。

”Kuulin itkua alakerrasta, joten kiirehdin sinne törmäten näkyyn apinasta kyyristyneenä lapseni yläpuolelle”, loukkaantuneen lapsen isä kertoi japanilaiselle Mainichi Shimbun -lehdelle.
怪我をした子どもの父親は日本の毎日新聞に対して｢下の階から泣き声を聞いた。それで、そこへと急ぐと、サルが子どもの上に覆い被さるように屈んでいるところに出くわした。｣と話した。
※直訳では｢子どもの上に覆い被さるように屈んでいるサルの光景に出くわした｣となりますが、この場面にふさわしい"näky"に対する日本語が見つからなかったので意訳にしました。

Viranomaiset ovat yrittäneet napata apinoita ansoilla ilman suurta menestystä. Nyt he ovat siirtyneet nukutusaseiden käyttöön.
市職員らは罠を使ってサルを捕まえようとしたが上手くいかなかった。今は、麻酔銃を使うように変えている。

JAPANINMAKAKIT ovat lisääntyneet maan saarilla vuosien saatossa. Yamagatan yliopiston tutkimuksen mukaan se on herättänyt ”konflikteja” ihmisten ja makakien välillä.
ニホンザルはこの国の島々で年々増え続けている。山形大学の調査によれば、そのことがヒトとニホンザルとの間の｢対立｣を引き起こしている。

Lajin urokset ovat noin 57 senttimetriä pitkiä ja painavat runsaat 11 kiloa. Naaraat ovat viitisen senttiä lyhyempiä ja noin kolme kiloa kevyempiä.
その種(ニホンザル)のオスは、体長およそ57cm、体重は11kgを越える。メスは、(オスより)およそ５cm小さく、３kgほど軽い。

記事は以上です。

このニュース、日本のテレビニュースや新聞でも報じられ、私もそれらを見ました。その後は、どうなったのでしょうか。麻酔銃による捕獲作戦がうまくいき、ヒトを襲ったサルは山へ戻されたのでしょうか。