６月4日未明、世界最高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦していた海洋冒険家、堀江謙一さんが紀伊水道のゴールに到着しました。

このニュースは４日付けのHSのサイトにもアップされました。

さっそく読んでみました。

まず見出しです。
83-vuotias ihmemies purjehti yksin Tyynenmeren yli – ”Älä anna unelmiesi pysyä pelkkinä unelmina”
83歳の奇跡の男が太平洋上を単独で航海した―｢夢を夢のままにしておいてはいけない｣

HSの記者にとって、この偉業は｢奇跡｣と思えたのでしょうか。"ihmemies"という語に表れています。

では、記事本文を読んでみます。

JAPANILAINEN 83-vuotias Kenichi Horie rantautui kotimaahansa varhain lauantaiaamuna, ja pitkän purjehduksen päätteeksi hän teki historiaa. Horiesta tuli vanhin yksin ja keskeytyksettä Tyynen valtameren yli purjehtinut purjehtija.
83歳の日本人、堀江謙一さんは土曜日の朝早くに母国に上陸し、長期間の航海の結果として歴史をつくった。堀江さんは最高齢の単独かつ無寄港("keskeytysettä"は文字通りでは｢中断せずに｣となります)で太平洋上を航海したヨットマンとなった。

Horie nosti ankkurin Yhdysvaltain San Franciscossa maaliskuun lopulla, ja hänen Suntory Mermaid III -veneensä saapui Kiin niemimaalle Japaniin paikallista aikaa kello 2.39 lauantaina.
堀江さんは３月の終わりにアメリカ合衆国のサンフランシスコで錨を上げ、彼のサントリーマーメイドIII号は日本の紀伊半島に現地時間の土曜日(４日)２時39分に到着した。

”Älä anna unelmiesi pysyä pelkkinä unelmina. Aseta tavoite ja tee töitä sen saavuttamiseksi, niin kaunis elämä odottaa”, Horie kertoi CNN-kanavalle.
堀江さんはCNNテレビに｢夢を夢のままにしておいてはいけない。目標を決め、その達成をめざして励め、すると素晴らしい人生が待っている。｣と語った。

HORIE on täyttänyt unelmiaan aiemminkin, ja useasti. ”Japanin kuuluisin purjehtija” nousi otsikoihin ympäri maailman jo vuonna 1962, kun hänestä tuli ensimmäinen Tyynenmeren yli yksin purjehtinut ihminen.
堀江さんは以前にも、そして何度も自分の夢を達成した。最初に太平洋上を単独で航海した人となった1962年、｢日本の最も有名なヨットマン｣は世界中の新聞の見出しにすでに登場した。

Kohua nosti sekin, että auton varaosamyyjänä työskennellyt Horie purjehti tuolloin ilman passia.
自動車部品の販売員として働いていた堀江さんが、そのときパスポートを持たずに航海したことは、物議をかもした。

”Olin jatkuvasti niin huolissani siitä, että jään kiinni. Oloni oli ihan kauhea”, Horie muisteli 60 vuoden takaista purjehdustaan.
堀江さんは60年前の航海を思い出して｢私は逮捕されないか絶えず心配していた。私の気分はとても悪かった。｣と語った。

”Mutta nyt oli erilaista. Suuri joukko ihmisiä lähetti minut matkaan, ja minulla on heidän tukensa seurantalaitteiden ja langattoman radion kautta. En voisi olla kiitollisempi.”
｢しかし、今は違う。大勢の人たちが私を航海へと送り出した。そして、私は彼らのサポートの追跡装置と無線通信の範囲内にいる。これ以上ありがたいものはない。｣

HORIE tunnetaan myös yksinpurjehduksestaan maailman ympäri vuonna 1974 sekä vuosina 1978 ja 1982 suorittamistaan pitkittäisistä maailmanympäriseilauksistaan.
堀江さんは、1974年の世界一周の単独航海として、また1978年と1982年に行った縦回り世界一周航海としても知られている。

Vuonna 1999 hän purjehti Tyynenmeren yli oluttölkeistä tehdyllä veneellä.
1999年には、彼はビール缶でつくられたボートで太平洋上を航海した。

Horie on sanonut haluavansa purjehtia satavuotiaaksi saakka. Hän ei kuitenkaan uskonut, että purjehtisi vielä Tyynenmeren yli yksin kuusi vuosikymmentä ensimmäisen seikkailunsa jälkeen.
堀江さんは、100歳になるまで航海したいと話している。しかしながら彼は、自分の初めての冒険から60年たって太平洋上を単独で航海することになろうとは信じていなかった。

”Olen yhä terve, enkä halunnut hukata tätä mahdollisuutta. Haasteet ovat jännittäviä, joten haluaisin jatkaa yrittämistä.”
｢私はまだ健康であり、この可能性を無くしたくない。挑戦はわくわくする。だから挑み続けたいのだ。｣

記事は以上です。

堀江さんの偉業は、日本人だけでなく世界中の多くの人たちを勇気づけたと思います。おめでとうございました。