Maailman suurin ydin­voimala käynnistyi ensi kertaa Fukushiman katastrofin jälkeen

福島の大惨事後初めて世界最大の原子力発電所が起動した。

1月21日のHSのサイトで見つけた見出しです。

この原子力発電所は柏崎刈羽原発6号機を指します。

今回は再稼働について、HSがどのように報じたか、記事を読んでみます。

Maailman suurin ydinvoimala käynnistyi keskiviikkona Japanissa ensimmäistä kertaa vuoden 2011 Fukushiman ydinkatastrofin jälkeen.

水曜日(１月21日)、日本で2011年の福島での原子力大惨事の後、初めて世界最大の原子力発電所が起動した。

Japani keskeytti tuolloin ydinvoimatuotannon. Sittemmin noin 15 reaktoria pääosin Länsi- ja Etelä-Japanissa on käynnistynyt uudelleen, kertoo uutistoimisto AFP.

日本はそのときに原子力エネルギーの生産を中止した。その後、西日本と南日本にある15の原子炉のほとんどが再稼働したとAFP通信社が報じている。

Kashiwazakin–Kariwan voimala on maailman suurin ydinvoimala potentiaalisen kapasiteetin mukaan mitattuna. Keskiviikkona käynnistyi kuitenkin vain yksi sen seitsemästä reaktorista.

柏崎刈羽発電所は潜在的な能力で測定されたものとしては世界最大の原子力発電所である。しかしながら、水曜日に起動したのはその7つある原子炉のうちひとつだけである。

Ydinvoimalan avaaminen jakaa voimakkaasti paikallisten mielipiteitä. Noin 60 prosenttia alueen asukkaista vastustaa voimalaitoksen käynnistämistä, kun taas 37 prosenttia kannattaa sitä, kertoo syyskuussa tehty kysely.

原子力発電所の稼働は、その地域の意見を大きく二分している。その地域の住民のおよそ60％が発電所の稼働に反対しているが、それに対して37％はそれを支持していると９月に行った調査は語っている。

Tiistaina muutama kymmenen mielenosoittajaa protestoi lumisateessa voimalaitoksen sisäänkäynnin läheisyydessä pakkasessa.

火曜日、数十人が雪の降る氷点下の気温の中、発電所の入口の近くで抗議活動を行った。

”Kashiwazakissa tuotetaan Tokion sähköä, joten miksi täällä asuvien ihmisten pitäisi olla vaarassa? Siinä ei ole mitään järkeä”, sanoi 73-vuotias asukas Yumiko Abe uutistoimisto AFP:lle.

73歳の住民であるアベ･ユミコさんはAFP通信社に対して｢東京の電気を柏崎でつくっている。そのために、ここに住んでいる人たちが、なぜ危険にさらされなければならないのか。まったく道理にかなっていない。｣と話した。

Kashiwazakin–Kariwan voimala on ensimmäinen myös Fukushiman ydinvoimalaa pyörittäneen Tokio Electric Powerin operoima laitos, joka käynnistyy vuoden 2011 jälkeen. Turmavoimala Fukushima Daiichi puretaan.

柏崎刈羽発電所は福島原子力発電所を経営する東京電力が運転し、2011年以後に稼働する最初のプラントでもある。放射能漏れ事故があった原子力発電所である福島第一は廃炉になっている。

Voimaloiden avaamisen taustalla on Japanin halu vähentää riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista ja saavuttaa hiilineutraalius vuoteen 2050 mennessä.

発電所の起動の背景には、化石燃料への依存を減らし、2050年までにカーボンニュートラルを達成したいという日本の願望がある。

記事は以上です。

すでに報じられているように、柏崎刈羽原発は、再稼働の翌日、トラブルにより運転を停止しています。

さらに、東京電力は、早ければ９日にも再び起動させる方針を固めています。