ずいぶん長い間ご無沙汰してしまいました。
年度末の異動で長距離の引っ越しをしなければならなかったこと、引っ越し費用を安くすませるために４月末まで引っ張ってしまったこと、それにコロナの影響が加わって忙しい日が続き、フィンランド語の勉強もHSのチェックもしばらくお休みしていました。

引っ越しが終わり、生活がようやく落ち着き、フィン語の勉強を再開した矢先、今度はぎっくり腰！
腰が痛くて３日くらい動くのが容易でありませんでした。

ところで、ぎっくり腰は｢魔女の一撃｣とも呼ばれます。
｢魔女の一撃｣で検索すると、これはドイツ語の"Hexenschuss"に由来することがわかりました。"Hexe"が｢魔女｣で"Schuss"が英語でいう"shot"、日本語では｢射撃｣とすればよいでしょうか。
フィンランド語でも"noidannuoli"という表現があります。noidanは｢魔女｣を表すnoitaの単数属格形、nuoliは｢矢｣で｢魔女の一矢｣。
調べてみると、おもしろいことに類似の表現は英語には無いようです。ぎっくり腰を魔女の仕業としたのはドイツ、日本、フィンランドだけのようです。

さらに話題は"Fingerpori"に。
かなり以前のことなので、正確な年月は忘れましたが、FingerporiではAllanがぎっくり腰になっています。このときの漫画は、なぜか記憶に残っています。

ぎっくり腰になったAllanに、Heimoがカイロプラクターを紹介します。
カイロプラクターはフィンランド語で"kiropraktikko"です。

そのカイロプラクター、Allanに対して口汚く悪口を言うのです。

""kiropraktikko"が"kiro＋praktikko"と解釈され、"kiro"は"kirosana"の意味で使われ、"praktikko"は"praktiikka(英語でpractice)"から派生したことばでしょう。日本語では｢実践者｣としておきます。｢カイロプラクター｣と｢口汚い悪口の実践者｣、Fingerporiでよくある｢ひとつのことば｣が２通りに解釈されることによる｢落ち｣でした。

今回は近況報告を兼ねたフィンランド語ネタでした。
都道府県を越えた移動を自粛する状態が続いています。まして海外旅行ができるようになるのはいつになるでしょうか。いつか再びその日が来ることを願いながら、細々ではありますが勉強を続けていこうと思います。