ヘルシンキの有名な観光名所であるアアルトの自邸で火災がありました。このことを報じた記事を読みます。記事は9日のHSのサイトにアップされました。

Alvar Aallon kotitalossa oli tulipalo

アルヴァ･アアルトの自邸で火災があった

Nykyisin museona toimiva Alvar Aallon kotitalossa oli tulipalo keskiviikkona päivällä.

水曜日(9日)の日中、現在は博物館として運営されているアルヴァ･アアルトの自邸で火災があった。

Rakennus sijaitsee Munkkiniemessä Riihitiellä.

建物はムンッキニエミのリーヒ通りにある。

Pelastuslaitoksen mukaan tulipalo syttyi rakennustöiden yhteydessä katolla ja levisi kattorakenteisiin. Hätäkeskus ilmoitti tulipalosta kello 13.12. Tulipalo oli päässyt leviämään kattorakenteissa kovan tuulen takia. Paikalle hälytettiin kymmenen yksikköä.

救急隊によれば、火災は建設工事に関係した屋根で発生し、屋根構造に広がった。緊急通報受信センターは、この火災について13時12分に報告した。火災は強風のため屋根構造に広がってしまった。現場では10軒に警戒が促された。

”Tiedossa ei ole henkilövahinkoja”, sanoo Helsingin pelastuslaitoksen päivystävä palomestari Toni Kannikoski.

ヘルシンキ救急隊で当直の消防士だったトニ･カンニコスキさんは｢情報では怪我をした人はいなかった｣と話している。

Noin kello 14.10 pelastuslaitos tiedotti, että palo on saatu hallintaan.

14時10分ころ、救急隊は｢火災は鎮圧された｣と発表した。

”Näin että kattorakenteisiin oli jouduttu koskemaan ja ne olivat vähän auki, mutta siinä vaiheessa ei ollut enää liekkejä”, sanoo paikalle hieman kello 14 jälkeen osunut Axel Virkkunen.

現場に14時ちょっと過ぎに到着したアクセル･ヴィルックネンさんは｢(火災は)屋根構造に達しってしまった。そしてそれは少し開いたが、その段階でもう炎は無かった。｣と話している。

Paikalla olleen HS:n toimittaja Kaisa Hietalahden mukaan noin kello 14.25 paikalla ei näkynyt liekkejä tai savua. Samoihin aikoihin pelastuslaitos teki lähtöä paikalta.

現場にいたHSの記者のカイサ･ヒエタラハティさんによれば、14時25分頃、現場では炎や煙は見えなかった。ほぼ同じ時間に救急隊は現場を離れようとしていた。

Aino ja Alvar Aallon kotitalo Riihitiellä valmistui vuonna 1936. Talo suunniteltiin perheen kodiksi sekä toimistoksi. Tällä hetkellä kotitalo toimii museona.

リーヒ通りにあるアイノとアルヴァ･アアルトの自邸は1936年に建てられた。家は家族の住居兼事務所として設計された。現在、この家は博物館として運営されている。

記事は以上です。

Alvar Aalto -säätiöのウェブサイト(英語)によれば、建物の内部には大きな被害は無く、屋根の修復工事は計画通り続けられているそうです。しかし、現時点の情報では博物館は今週末まで一般公開されません。