Senaatintorin laidalle ajokaistalle avataan taas suuri kesäterassi
元老院広場側の車線に大規模なサマーテラスが再びオープンする。

４月10日付のHSのサイトで見つけた見出しです。

私がヘルシンキを旅行したときは、このような大規模なイベントはありませんでした。

このサマーテラス、いったいどんなイベントなのだろうか、記事を読んでみました。

SENAATINTORIN laidalle avataan jälleen noin 500-paikkainen kesäterassi.
元老院広場側におよそ500席のサマーテラスが再びオープンする。

Kyseessä on viime kesän tapaan Torikortteleiden ravintoloiden terassilaajennus. Senaatintorin vieressä sijaitsevat ravintolat siis laajentavat terassialueitaan Aleksanterinkadun toiselle puolelle, torin reunalle.
それは昨年の夏のようにトリ･クォーターの飲食店のテラスへの拡張である。したがって、元老院広場に隣接している飲食店はアレクダンダー通りの反対側、すなわち広場の側にテラスエリアを広げる。
※トリ･クォーター(Torikortteli)は元老院広場とマーケット広場の間に位置していて、行政のオフィスとして40年以上使われてきた建造物。現在リノベーションが進んでいる。

Mukana ovat ravintolat Sofia Helsinki, Pizzeria Via Tribunali, Valkoinen sali ja Helsinki Bryggeri. Terassit hyödyntävät ravintoloiden omia keittiöitä ja wc-tiloja.
参加するのは、ソフィア･ヘルシンキ、ピッツェリア･ヴィア･トリブナリ、ヴァルコイネン･サリ、ヘルシンキ･ブリュッゲリという飲食店である。テラスは飲食店が所有するキッチンとトイレのスペースを利用している。

Senaatintorin laidalla oleva ajokaista on varattu terassikäyttöön seuraaville kolmelle kesälle. Terassin sijoittuminen torin laitaan jättää itse aukion vapaaksi myös muille erilaisille kesätapahtumille, kuten Helsinki Pridelle ja Samba Carnevalille.
元老院広場の側にある車線は今後の３年間の夏の間、テラスの利用のために占有されている。テラスが広場の側に設置されていることで、ヘルシンキ･プライドやサンバ･カーニバルのような他のさまざまな夏のイベントにテラス自身のスペースを開放している。

Terassi aukeaa 24.5. ja on auki elokuun loppuun saakka.
テラスは５月24日にオープンし、８月の終わりまで開いている。

SENAATINTORILLA voi seurata myös Michelin-tähtien jakotilaisuutta kaikille avoimessa kisakatsomossa.
元老院広場では、みんなに開放された観客席でミシュランの星の授賞式も見ることができる。

Vuoden 2024 Pohjoismaiden Michelin-tähtien julkistamistilaisuus järjestetään ensimmäistä kertaa historiassa Helsingissä, Savoy-teatterissa. Maanantaina 27.5. Senaatintorille terassien viereen rakennetaan katsomo, josta voi seurata suoraa lähetystä.
2024年の北欧のミシュランの星の発表セレモニーは、歴史上初めてヘルシンキのサヴォイ劇場で開催される。５月27日(月曜日)、生中継を見ることができる観客席が元老院広場のテラスに隣接して建設される。

記事は以上です。

夏の午後、大聖堂を見ながらテラス席でビールを飲むのもいいなと妄想旅行をしています。