(photoACより)
春になって、ヘビだって新幹線で旅行したかったのでしょうか？それとも冬眠から覚めたばかりでねぼけてうっかり乗り込んでしまったのでしょうか？

先週、ヘビが原因で新幹線が遅れたというニュースが報じられました。その翌日のHSのサイトに記事がアップされていましたので今回はこの記事を読んでみます。

Luotijuna myöhästyi 17 minuuttia Japanissa – syynä junassa lymyillyt käärme
日本で弾丸列車(新幹線)が17分遅れた―原因は列車内に隠れていたヘビである。

JAPANISSA Nagoyan ja Tokion välillä kulkeva luotijuna myöhästyi seitsemäntoista minuuttia tiistai-iltana, uutistoimisto AFP kertoo. Pysähdyksen syy oli junassa lymyillyt 40-senttimetrinen käärme.
火曜日(４月16日)の夕方、日本で名古屋と東京間を走行する新幹線が17分遅れたとAFP通信社が報じている。停止した理由は列車内に隠れていた体長40cmのヘビだった。

Suurnopeusjunaverkkoa kutsutaan Japanissa nimellä shinkansen. Japanin luotijunat myöhästelevät ani harvoin, mutta tällä kertaa syykin oli poikkeuksellinen.
この高速列車は日本では新幹線という名で呼ばれている。日本の新幹線は遅れることがめったにないが今回の原因は特異だった。

Junan matkustaja hälytti turvamiehet käärmehavainnon takia. Central Japan Railway Company -rautatieyhtiön tiedottajan mukaan on epäselvää, miten käärme päätyi junaan tai oliko se myrkyllinen.
列車の乗客はヘビを見て警備員に知らせた。ＪＲ東海の広報担当によれば、ヘビがどのようにして列車に入ったか、またヘビが有毒だったかどうかは明らかになっていない。

Tiedottajan mukaan matkustajille ei aiheutunut tilanteesta vammoja, eikä tilanne aiheuttanut junassa paniikkia.
広報担当によれば、このことによって乗客には危害が起こらなかったし、このことは車内でパニックを起こさなかった。

MATKUSTAJAT voivat tuoda junaan esimerkiksi pieniä koiria, kissoja ja kyyhkysiä mutta eivät käärmeitä.
乗客は車内に例えば子犬、ネコ、ハトを持ち込むことができるが、ヘビは持ち込むことができない。

”On vaikea kuvitella villien käärmeiden kipuavan junaan jollain asemalla. Meillä on säännöt, jotka kieltävät käärmeiden tuomisen shinkanseniin”, tiedottaja kertoi AFP:lle.
広報担当はAFPに対して｢野生のヘビがどこかの駅で車内に上って入ることを考えるのは難しい。私たちには新幹線にヘビを持ち込むことを禁止する規則がある。｣と説明した。

”Mutta emme tarkista matkustajien matkatavaroita”, hän sanoi.
広報担当は｢しかし、私たちは乗客の荷物を点検していない。｣と言った。

TIEDOTTAJAN mukaan junan oli tarkoitus mennä Osakaan. Junakalusto kuitenkin vaihdettiin, jolloin matkaan tuli noin seitsemäntoista minuutin viivästys.
広報担当によれば、列車は大阪に行く予定だった。しかしながら車両は交換され、ダイヤにはおよそ17分の遅れが生じた。

Japanin junat voivat kulkea 285 kilometriä tunnissa keskimäärin 0,2 minuutin viiveellä.
その日本の列車は時速285km、平均して0.2分の遅れで走行している。

記事は以上です。

広報担当は｢乗客の誰かがヘビを車内に持ち込んだ可能性がある｣と言いたそうです。