(photoACより)

今回は、2月22日のHSのサイトで見つけた記事の見出しに"シベリウス公園"とあったので読んでみることにしました。

Sibeliuksen puisto saattaa saada upouuden päiväkoti­rakennuksen
シベリウス公園に新しい託児所が建つかもしれない。(文字どおりは新しい託児所の建物を得る)

"päiväkoti"は｢保育所｣や｢託児所｣という意味があります。ここでは｢託児所｣としておきます。

SIBELIUKSEN puistoon suunnitellaan uutta päiväkotirakennusta päiväkoti Päiväpirtin rakennuksen tilalle osoitteeseen Rajasaarentie 6.
シベリウス公園、ラヤサーリ通り６のパイヴァピルッティ託児所の建物の場所に新しい託児所の建設が計画されている。(シベリウス公園の北の端にもともとパイヴァピルッティ託児所がある)

Uuden päiväkotirakennuksen myötä tontilla sijaitseva päiväkoti Päiväpirtti sekä Sibeliuksen puiston kupeessa sijaitseva päiväkoti Topelius saisivat toimintaansa sopivat tilat.
新しい託児所の建物に併せて、その所有地にあるパイヴァピルッティ託児所とシベリウス公園のそばにあるトペリウス託児所が、その役割に適した場所を得ることになろう。

Uusien tilojen myötä alueelle saataisiin myös 49 varhaiskasvatuspaikkaa lisää. Tällä hetkellä varhaiskasvatuspaikkoja on 119.
新しい場所に伴って、その地域にはさらに49の幼児教育場施設できるであろう。現在、幼児教育施設は119ある。

Kaupungin mukaan päiväkotien nykyiset tilat ovat huonossa kunnossa eivätkä enää vastaa vaatimuksia.
市によれば、託児所の現在の場所は劣悪な状態であり、これ以上の要求に答えられない。

HELSINGIN kaupunki kertoo kohteen hankesuunnitelman olevan valmis ja etenevän päätöksentekoon. Suunnitelma siirtyy seuraavaksi kasvatus- ja koulutuslautakunnan sekä kaupunginhallituksen ja koulutuslautakunnan pöydille.
ヘルシンキ市は｢対象となるプロジェクト計画はできており、意思決定へと進んでいる｣と説明している。次に、その計画は教育委員会(kasvatus- ja koulutuslautakuntaの英語版サイトから)および市の行政と教育委員会の机上に移る。

Uudisrakennusten suunnittelun ohella valmistellaan myös alueen asemakaavan muutosta, joka koskee myös päiväkodin vieressä sijaitsevan Villa Bråvallan tontteja. Asemakaavan muutoksen tulee olla lainvoimainen ennen kuin rakennustyöt voidaan aloittaa.
新しい建物の計画に加えて、その地域の都市計画の変更も準備されている。それは託児所の隣にあるヴィラ･ブロヴァラの所有地も含まれる。都市計画の変更は建設工事が始められる前に法的有効性が確認されなければならない。

Purkutyöt on tarkoitus aloittaa vuoden 2024 aikana. Rakennustöiden on suunniteltu alkavan alkuvuodesta 2025 ja valmistuvan kesällä 2026.
2024年の間に取り壊し工事を始める予定である。建設工事は2025年の初めに始まり、2026年の夏に完成すると計画された。

Päiväpirtin päiväkodin toiminta aiotaan siirtää purku- ja rakennustöiden ajaksi Olympiastadionin lähellä sijaitsevaan väestötilaan osoitteeseen Mäntymäentie 1.
パイヴァピルッティ託児所の活動は、解体工事から建設工事の間はオリンピックスタジアムの近く、マントゥマキ通り１にある仮設のスペースに移動する予定である。(väestötilaは väistötilaのタイプミスと思われる)

Kaupunkiympäristölautakunnan rakennusten ja yleisten alueiden jaosto on esittänyt kaupunginhallitukselle hankesuunnitelman hyväksymistä niin, että sen enimmäishinta arvonlisäverottomana olisi 10 650 000 euroa marraskuun 2023 kustannustasossa.
市の環境委員会の建築・公共区域部会は市の行政に対してプロジェクト計画の認可を、その最大費用が、2023年11月の価格水準で消費税を含めずに1065万ユーロになるように示した。

記事は以上です。

シベリウス公園といえば、ステンレスパイプで作られた記念碑とシベリウスの肖像が有名で、人気の撮影スポットになっていますが、公園自体は広く、散歩やジョギングをしても良いところです。

私も旅行中に一度だけ、夏の早朝に公園内をジョギングしました。そのときはPäiväkoti Päiväpirttiがあるとは気づきませんでしたが…。