昨年５月にヘルシンキ･ヴァンター空港に飲食店を中心におよそ20店舗が新規開店するという記事を紹介しました。

新規開店はさらに続きます。今回と次回の２回に分けて、２月25日付のHSのサイトにアップされた
Helsinki-Vantaa uudistuu jälleen: ”Kuin pieni kauppa­keskus”
ヘルシンキ･ヴァンター空港がまた改装される:｢小さいショッピングモールのように｣
という見出しの記事を読みます。

HELSINKI-VANTAAN lentoaseman palvelutarjonta lähenee entistä enemmän kauppakeskusten tasoa.
ヘルシンキ･ヴァンター空港のサービススケープが前よりもショッピングモールのレベルに近づく。
※サービススケープとは，サービスがデリバリ ーされる物理的環境のデザインによって人の五感が受 ける印象（Lovelock and Wright，1999）と定義され，消費者が商品やサービスを購入する際，当該場所にて デザインされた環境や消費者が感じる要素のすべてと 考えることができる．

Lentoaseman kaikille avoimessa tuloaulassa avautui torstaina naisten alusvaatteita, sukkia ja asusteita myyvä Lindex. Tammikuussa tuloaulaan tuli apteekki.
木曜日(２月22日)、空港のすべての人に開かれている到着ロビーに女性のアンダーウエア、ソックス、アクセサリーを売るリンデックスがオープンした。１月に到着ロビーに薬局ができた。

Tuloaulassa on ennestään lukuisia ravintoloita, kahviloita ja myymälöitä, esimerkiksi Alepa.
到着ロビーには以前から数多くのレストラン、カフェ、アレパのような店舗がある。

Lentoasemayhtiö Finavian viestintäpäällikön Pia Fastin mukaan aula palvelee paitsi saapuvia ja lähteviä matkustajia myös lähialueen asukkaita ja työntekijöitä.
空港運営会社であるフィナヴィアの広報部長であるピア･ファスティンさんによれば、このロビーは到着および出発する旅行者だけでなく近隣の地域住民と従業員たちにも役に立つ。

”Toki Helsinki-Vantaa on kuin pieni kauppakeskus, mutta emme kilpaile suoraan ostoskeskusten kanssa.”
｢確かに、ヘルシンキ･ヴァンター空港は小さいショッピングモールのようだ。しかし、私たちはショッピングセンターと直接競争しているのではない。｣

Tuloaulasta on suora yhteys lentoaseman linja-auto-, rautatie- ja taksiasemille. Ensi kesänä terminaalin viereisessä rakennuksessa avautuu Suomen suurin, runsaan 700 huoneen hotellikompleksi.
到着ロビーから空港のバス停、鉄道の駅、タクシー乗り場へダイレクトにアクセスできる。今年の夏にはターミナルに隣接した建物に、フィンランドで最大の700余の客室をもつ大型ホテルがオープンする。

LENTOASEMAN turvatarkastuksen jälkeiselle puolelle on niin ikään putkahdellut suuri määrä uusia palveluja.
同様に、空港の手荷物検査に続く場所には、非常にたくさんのサービスが出現した。

Viime kesän jälkeen siellä on avautunut kymmenen myymälää, muun muassa käytetyn tavaran Relove, ekokauppa Ruohonjuuri ja päivittäistavaraliike Normal.
昨年夏の後、そこにはショップが10店オープンした。例えば、セカンドハンドのレロヴ、エコの店ルオホンユーリ、そして日用雑貨のノーマル。

Myös lentoaseman ravintolapuolelle on luvassa päivityksiä. Viime vuonna avautuneet parinkymmentä uutta ravintolaa saavat tänä keväänä seurakseen useita kilpailijoita.
空港のレストラン街もアップデートに直面しそうである。昨年オープンした20余の新しいレストランは、この春に新しい競合店を仲間として迎えるだろう。

今回はここまでにします。次回は、競合店としてこの春に迎える店舗を紹介します。