前回の続きです。

　　　　　　　　　”Helsinki-Vantaa on kuin pieni kauppakeskus.”
　　　　ヘルシンキ･ヴァンター空港は小さいショッピングモールのよう

Avauksien joukossa ovat esimerkiksi Top Chef -kokkikilpailun voittajan Akseli Herlevin hampurilaisravintola Naughty Burger, katuruokapaikka Street Food Club ja lentoaseman neljäs Espresso House -kahvila.
新しくオープンするグループには、たとえばトップシェフという調理師の競技会の優勝者であるアクセリ･ヘルレヴィさんのハンバーガーレストランであるノーティー･バーガー、屋台のストリート･フード･クラブ、そしてこの空港の４店舗めのエスプレッソ･ハウスというカフェがある。

Aiempia tulokkaita ovat vaikkapa artesaanipitseria Italian Kitchen Terracotta, hampurilaisravintola Bastard Burgers, falafeleistaan tunnettu Fafa’s ja kalaravintola Bubbles Seafood & Wine, joka korvasi viime keväänä sulkeutuneen viinibaarin.
これより前のニューカマーは、たとえばピザ職人の店、イタリアン･キッチン･テラコッタ、バンガーガーレストランのバスタード･バーガーズ、ファラフェル(中東の野菜コロッケ、しばしば平たいパンにはさんで食す)で有名なファファス、そして昨年の春に閉店したワインバーと入れ替わった魚料理のバブルズ･シーフード＆ワインである。　　

Lentoaseman ravintolatarjonta on lähes kaksinkertaistunut vuodesta 2019. Kaikkiaan terminaalissa on vajaat sata myymälää, ravintolaa ja kahvilaa.
空港のレストランの店舗数は2019年のおよそ２倍である。ターミナルには全部で100を下回るショップ、レストラン、カフェがある。

HELSINKI-VANTAAN matkustajamäärät ovat yhä koronaviruspandemiaa edeltänyttä aikaa alhaisemmalla tasolla.
ヘルシンキ･ヴァンター空港を利用する旅客数はまだコロナ前のより低い水準である。

Lentoaseman kautta kulki viime vuonna 15,3 miljoonaa matkustajaa, kun vuonna 2019 matkustajia oli noin 21,9 miljoonaa.
昨年は1530万人の旅客がこの空港を利用した(文字どおりは通過した)が、2019年はおよそ2190万人だった。

Edellisvuodesta kasvua oli kuitenkin 19 prosenttia. Suurin osa, 88 prosenttia, matkustajista lensi kansainvälisillä lennoilla.
しかしながら前年から19％増加した。旅客の大部分、88％が国際線を利用した。　

Vaihtomatkustuksen palautumista on hidastanut Venäjän aloittama sota Ukrainassa ja sitä seuranneet ylilentokiellot Venäjän ilmatilan yli.
乗り換えの回復はロシアがウクライナで始めた戦争とそれに続くロシア領空を通っての飛行禁止のため遅れている。

記事は以上です。

統計を見ると実際は羽田や成田のほうが店舗数も旅客数も多いのですが、どんどん新しくなっていくヴァンター空港にも期待をしています。

といっても私的にはコロナ後はまだ関空と伊丹と新千歳空港しか利用したことがありませんが(それもすべて国内線)…