今回は、かつて人気があったフィンランドの女性デュオに関する記事を読みます。

このデュオの曲や解散後ソロ活動したときの曲を、Radio Suomipopで流れているのを思い出しました。

その女性デュオの名前はPMMP、フィンランド語の発音では"ペー･アム･アム･ペー"となります。

9月11日付のHSのサイトに、"PMMP tekee paluun(PMMPが復活する)"という見出しを見つけました。

KYMMENEN vuotta sitten lopettanut PMMP tekee paluun.
10年前に解散したPMMPが復活する。

Suosittu bändi esiintyy Helsingin olympiastadionilla ensi kesänä lauantaina 24. elokuuta 2024. PMMP saavutti 2000-luvun alkupuolella Suomen musiikkikentässä ikonisen aseman. Laulajiinsa Paula Vesalaan ja Mira Luotiin henkilöitynyt bändi on tehnyt muun muassa hittikappaleet Rusketusraidat, Lautturi, Matkalaulu ja Joutsenet.
その人気のバンドは来夏、2024年８月24日の金曜日にヘルシンキのオリンピックスタジアムに現れる。PMMPは2000年台のはじめ、フィンランドの音楽界で象徴的な地位に到達した。歌手パウラ･ヴェサラとミラ･ルオティに具現化されたバンドは、とりわけ"Rusketusraidat(日焼けの条痕)"、"Lautturi(渡し守)、"Matkalaulu(旅の歌)"、"Joutsenet(白鳥)"というヒット曲を産みだした。

”Yllätettiin Paula muun bändin kanssa hänen 40-vuotissynttäreillään. Vedettiin kolme PMMP-kappaletta ekaa kertaa sitten lopettamisen. Oli jotenkin ihan sairaan hauskaa yhtäkkiä palata siihen musaan”, PMMP:n basisti Juho Vehmanen ja rumpali Heikki Kytölä kertovat tiedotteen mukaan idean synnystä.
｢パウラの40歳の誕生日に他のバンドと一緒に彼女を驚かせた。解散してから初めてPMMPの曲が３曲演奏された。突然、その音楽に戻ってきてなぜか死ぬほど楽しかった。｣PMMPのベーシストであるユホ･ヴェヘマネンとドラマーであるヘイッキ･キュトラはこのアイディアの出どころについてともに広報にこのように語っている。　　
※"vedettiin＜vetää"について、kielitoimistonsanakirjaによれば、17番目の意味に"laulamisesta, soittamisesta."とあります。

”Tajuttiin, että PMMP:n musiikki merkitsee yhä paljon monelle ihmiselle ja kyllä me myös itse edelleen rakastamme niitä biisejä. Ja meille oli myös tullut ikävä toisiamme”, Luoti kertoo tiedotteessa.
ルオティは広報に｢PMMPの音楽は多くの人たちにさらにたくさんのことを意味しており、ほんとうに私たち自身も彼女らの曲をますます愛していることに気づいた。そして、私たちは互いに求めあっていた。｣と述べている。

Vesala juhli 40-vuotissyntymäpäiviään vuonna 2021. Silloin Helsingin Sanomissakin arvuuteltiin, voisiko bändi olla tekemässä paluuta parin vuoden kuluttua, sillä Vesalan omassa juhlakonsertissakin kuultiin PMMP:n Lautturi.
ヴェサラは2021年に40歳の誕生日を祝った。そのときヘルシンギンサノマットも｢このバンドが２，３年後に復活することがありうるのではないか｣と予想した。ヴェサラ自身の誕生祝いのコンサートにもPMMPの"Lautturi"が聞かれたからだ。

Syksyllä 2022 Vesala kertoi jäävänsä soolouraltaan ”vuosien mittaiselle” tauolle.
2022年の秋にヴェサラは｢ソロとしてのキャリアを｢数年間の｣休止する｣と話した。

ENSI KESÄN konsertissa ei ole odotettavissa uutta musiikkia.
来夏のコンサートでは新しい楽曲は期待できない。

Vuonna 2003 perustettu PMMP julkaisi kymmenen vuoden uransa aikana seitsemän albumia ja se palkittiin yhdeksällä Emma-palkinnolla. Lopettamisensa jälkeen yhtye ei ole esiintynyt julkisesti kyselyistä huolimatta.
2003年に結成したPMMPは10年間の経歴の間、７つのアルバムを発表し、エンマ･アワードを９回受賞した。解散後、そのグループは問い合わせにもかかわらず公に現れなかった。

Kaikki bändin jäsenet ovat jatkaneet töitä musiikin parissa. Vesala ja Luoti ovat molemmat tehneet omia soolouriaan, Vehmanen, Kytölä ja kitaristi Mikko Virta ovat soittaneet lukuisissa eri yhtyeissä.
バンドのメンバー全員は音楽界の中で仕事を続けている。ヴェサラとルオティは二人とも自身のソロとしてのキャリアを切り開いた。ヴェヘマネン、キュトラ、そしてギタリストのミッコ･ヴィトラは多くの異なったバンドで演奏をしている。

記事は以上です。

この記事を読んで、PMMPが懐かしくなり、You Tubeで彼女らの曲を何曲か聴いてみました。

この記事に出ていた"Rusketusraidat"、"Lautturi、"Matkalaulu"、"Joutsenet"は、あまりはっきりと覚えてはいませんでしたが、サビの部分を聞いたことがあるような感じがしました。

他に、"Rakkaalleni"や"Joku raja"もアップされていましたので、聴いてみました。

どちらの曲もしっかりと記憶に残っていました。

この記事のおかげで、とても懐かしいひとときを過ごすことができました。