これからヘルシンキに旅行する人は気を付けておきたい情報をHSのサイトから入手しました。

５日付の記事になります。見出しは、
Mannerheimintien jätti­remontti alkaa: bussit ja raitio­vaunut pitkäksi aikaa poikkeus­reiteille
マンネルヘイム通りの大改修工事が始まる:バスとトラムは長い間、変則的なルートとなる。

記事を読んでみます。

MAANANTAINA 6. maaliskuuta alkava Mannerheimintien peruskorjaus siirtää busseja ja raitiovaunut poikkeusreiteille pitkäksi aikaa. Autoilijoiden on myös syytä varautua siihen, että matka-ajat voivat olla pitempiä korjausurakan vuoksi.
３月６日月曜日に始まるマンネルヘイム通りの全面的な修復は、バスとトラムを長い間変則的なルートに移行させる。ドライバーも工事のため移動時間が余計にかかることを予想すると良い。

Peruskorjaus alkaa 6. maaliskuuta alkavalla viikolla valmistelevilla töillä, joita ovat esimerkiksi raitioliikenteen ajolankojen poisto sekä työnaikaisten liikennejärjestelyiden rakentaminen.
全面修復は３月６日に始まる週に準備工事で始まる。その工事は、たとえばトラムの架線の撤去や工事期間中の交通案内の建設である。

Raitioliikenne siirtyy Runeberginkadulle heti maanantaina 6. maaliskuuta.
３月６日、トラムはすぐにルネベルグ通りへ移動する。

Mannerheimintien peruskorjaus tehdään kahdessa vaiheessa. Ensimmäisen vaiheen työt alkavat Postitalon ja Oopperan välisellä osuudella.
マンネルヘイム通りの全面改修は２段階で行われる。最初の段階の工事は郵便局とオペラハウスの間の部分で始まる。

ENNEN varsinaisten rakennustöiden aloittamista tehdään valmistelevia töitä. Kaupunki tiedottaa 6. maaliskuuta alkavalla viikolla tarkemmin liikenteen muutoksista ja milloin työmaa ottaa ajokaistoja ja muita alueita työmaan käyttöön.
実際の建設工事が始まる前に準備工事が行われる。市は３月６日から始まる週に、交通の変更と、いつ工事現場が車線や他の場所を工事に使用し始めるかについてさらに詳しく公表する。

Moottoriajoneuvojen läpiajo säilyy Mannerheimintien peruskorjauksen ajan. Käytössä on yksi kaista molempiin suuntiin. Mannerheimintien katutöiden aikana jokaiseen kiinteistöön pääsee niin ikään kulkemaan.
自動車の通行はマンネルヘイム通りの全面改修の間、保たれる。どちらの方向へも１車線が利用できる。マンネルヘイム通りの道路工事の間、どの不動産へも同じように行ける。

Kaupunki muistuttaa kuitenkin tiedotteessaan, että totuttuihin reitteihin voi tulla muutoksia ja matka-ajat voivat olla tavallista pidempiä. Kiertotiet opastetaan kadulla. Käytössä olevien ajokaistojen sijainti ja liikennejärjestelyt muuttuvat töiden edetessä.
しかしながら、市は広報で、いつものルートが変わって、移動時間が普段より長くなる可能性があることを思い出すように言っている。う回路が道路に案内されている。利用できる車線の位置と交通案内は工事が進むと変わってくる。

Pyöräily- ja kävelyreittejä koskevat poikkeusreitit tarkentuvat vasta työmaa-alueen rakentuessa maanantaina.
自転車と歩行のルートに適用する変則的なルートは月曜日に工事現場ができるまではっきりしない。

RAITIOLINJAT neljä ja kymmenen sekä bussilinjat 63, 212, 213 ja 400 siirtyvät 6. maaliskuuta alkaen kulkemaan Runeberginkatua Mannerheimintien sijaan. Muut bussilinjat säilyvät Mannerheimintiellä.
トラムの４番と10番、バスの63番、212番、213番、400番の路線は、３月６日になるとマンネルヘイム通りの代わりにルネベルグ通りを通行するために移動する。他のバス路線はマンネルヘイム通りに残る。

HSL kertoo joukkoliikenteen muutoksista tarkemmin nettisivuillaan www.hsl.fi sekä muissa kanavissaan.
ヘルシンキ地域交通局は、公共交通機関の変更についてウエブサイトwww.hsl.fiや他のチャンネルでさらに詳しく説明している。

Mannerheimintien työmaan etenemistä voi seurata muun muassa sivustolta www.manskunkatutyöt.fi 6. maaliskuuta alkaen sekä Facebookissa osoitteessa www.facebook.com/uusimannerheimintie
マンネルヘイム通りの工事現場の進行について、とりわけ３月６日になるとウエブサイトwww.manskunkatutyöt.fiやフェイスブックwww.facebook.com/uusimannerheimintieで追跡できる。

MANNERHEIMINTIEN peruskorjaus tehdään kahdessa osassa. Töiden on arvioitu valmistuvan loppuvuonna 2025. Työmaa ulottuu osin myös Mannerheimintien poikkikaduille.
マンネルヘイム通りの全面改修は２つの部分で行われる。工事は2025年の年末に完成すると見積もられている。工事現場は部分的にマンネルヘイム通りに交差する道路にもおよぶ。

Ensimmäisenä korjataan Postikadun ja Runeberginkadun välinen osa vuosina 2023–2024. Loppuvuoden 2024 aikana työt siirtyvät Runeberginkadun ja Reijolankadun välille, kun ensimmäinen vaihe on valmis liikenteellisesti.
まず2023～2024年にポスティ通りとルネベルグ通りの間の部分が改修される。2024年の末に工事はルネベルグ通りとレイヨラ通りの間に移る。その時は最初の段階は交通に関しては完成している。

Mannerheimintien peruskorjauksessa uusitaan kadun alla olevat vesiputket, sähkökaapelit ja muu kunnallistekniikka, raitiotiekiskot ja Baanan ylittävä silta sekä rakennetaan Mannerheimintielle yksisuuntaiset pyöräväylät.
マンネルヘイム通りの全面改修では、道路の下にある水道管、送電線、そして他の自治体インフラ、トラムの線路や陸橋が新しくなり、さらにマンネルヘイム通りに一方通行の自転車専用レーンが建設される。

記事は以上です。

ヘルシンキの主要な大通りで行われる、３年間続く大工事のようです。

記事にあったトラムやバスの路線変更や移動時間が長くなることに加えて、歩道も歩きにくくなったり、まわり道をしなければならなくなるかもしれません。ヘルシンキを旅行する予定のある人は、最新の情報の確認することをお勧めします。