ヴァンター空港にできる新しい店

2023/05/25 22:21

今回は、５月10日付のHSのサイトにアップされたHelsinki-Vantaa空港についての短い記事を読みます。

見出しは
Helsinki-Vantaalle on avautumassa lähes parikymmentä ravintolaa
ヘルシンキ･ヴァンター空港におよそ20の飲食店がオープンする。

というものです。

では、記事本文を読みます。

HELSINKI-VANTAAN lentoasemalla on kesän ja syksyn aikana avautumassa uusia ravintoloita ja myymälöitä.
ヘルシンキ･ヴァンター空港に新しい飲食店とショップがこの夏と秋の間にオープンする予定である。

Entisen lähtöaulan paikalle rakennetaan paraikaa uutta palvelualuetta. Suurin osa yhteensä 17 uudesta ravintolasta ja myymälästä avautuu tälle uudelle alueelle.
以前の出発ロビーだった場所に、ちょうど今、新しいサービスエリアが建設されている。合わせて17の新しい飲食店とショップの大部分が、この新しいエリアにオープンする。

Valtaosa avautuvista palveluista on lentoaseman investoinneista vastaavan Finavian mukaan kotimaisia. Liiketilaa valmistuu lisää noin 3 000 neliömetriä, minkä jälkeen terminaalissa on liiketiloja yhteensä noin 29 000 neliötä.
この空港の出資を担当しているFinaviaによると、オープンするサービスの大部分は国内のものである。商業施設は完成するとおよそ3000平方メートルになり、その後、ターミナルには合わせておよそ29000平方メートルの商業施設があることになる。

UUDET liikkeet luovat Finavian mukaan noin 170 uutta työpaikkaa.
Finaviaによれば、新しい企業はおよそ170の新しい職場を創設する。

Samalla myös Oak Barrell -pubi saa lisää asiakaspaikkoja.
同時に、オーク･バレル-パブもさらに客席を増やす。

Uuden palvelualueen valmistumisen jälkeen päättyy Finavian kymmenvuotinen investointiohjelma lentoaseman uudistamisessa.
新しいサービスエリアが完成すると、この空港のリノベーションにおけるFinaviaの10年間の出資計画が終わる。

Helsinki-Vantaalle avautuu ravintoloita ja myymälöitä
ヘルシンキ-ヴァンター空港にオープンする飲食店とショップ

Aasialainen ravintola Asian Kitchen(アジアンレストラン"アジアン･キッチン")
Hampurilaisravintola Bastard Burgers(ハンバーガー店"バスタード･バーガーズ")
Kasvispainotteinen ravintola Fafa's(植物志向のレストラン"ファファズ")
Kankurin tuvan myymälä ja ympärivuotinen joulumyymälä("カンクリのトゥパ(織工の部屋)のショップと１年中クリスマスショップ）
Kahvila Kaffet Bakery(カフェ"カフェット･ベーカリー)
Moomin Shopin myymälä(ムーミンショップの売店)
Pala Pizza Bar(パラ･ピザ･バー)
Kahvila Robert's Coffee(カフェ"ロバーツ･コーヒー")
Ekokauppa Ruohonjuuri(エコショップ"ルオホンユーリ(草の根)")
Kahvila Toastery(カフェ"トーステリー")
Kahvila Tori Kitchen & Café(カフェ"トリ･キッチン＆カフェ(キッチン＆カフェ広場)")
Second hand -liike Relove(中古品を売買する企業"リロヴ")
Subway 24/7 -ravintola(サブウェイ、24時間オープンの飲食店)
Kahvila Starbucks(スターバックスコーヒー)
Koru- ja designmyymälä Via Minnet(装飾品とデザインの店"ヴィア･ミネット")
Vaateliike Boss & Ralph Lauren(ブティック"ボス＆ラルフローレン)

記事は以上です。

2007年～2016年の間に何回かフィンランドを旅行し、ヴァンター空港を利用しましたが、いつもどこかを工事しているという印象がありました。その工事も終わりに近づいているようです。

ところで、2010年には、ヴァンター空港内にこんな場所がありました。