またまたかわいい話題がHSのサイトにアップされました。

Pikkuruinen manuli syntyi Korkeasaareen
小さなマヌルネコがコルケアサーリに生まれた。

という記事で、見つけたのは10日、ニュース動画も添付されおり、かわいらしい仔ネコのようすを見ることができます。

また、コルケアサーリ動物園のウェブサイトでも同じ動画を見ることができます。

ここでは、HSの記事を紹介しましょう。

KORKEASAAREEN syntyi kesän aikana manulinpentu. Pentu on nelivuotiaan manulinaaraan ensimmäinen, ja emo hoivaa jälkikasvuaan ahkerasti.
夏の間にマヌルネコの仔がコルケアサーリに生まれた。その仔は４歳のメスのマヌルネコの最初の仔であり、母親は熱心に仔の世話をしている。

Tällä hetkellä kaksi kuukautta vanha pentu painaa puoli kiloa, Korkeasaari tiedottaa.
コルケアサーリは｢現在、生後２か月の仔の体重は0.5kgである｣と公表している。

”Manulinpentu seurailee emoaan ja leikkii emon sille tuomalla ruualla, mikä on harjoitusta siihen, että pentu kasvaa pian pois maitoruokinnasta”, eläintenhoitaja Jonne Stenroth kertoo tiedotteessa.
飼育員のヨンネ･ステンロスさんは広報で｢マヌルネコの仔は母親のあとをついていったり、母親がそこに運んだ餌で遊んだりしている。それは、その仔がまもなく哺乳から離れて育つことへの練習である。｣と述べている。

Pennun puuhia seurataan kameran kautta. Se oleskelee emonsa kanssa sisätiloissa, mutta on käynyt kurkistamassa ulkotarhaankin.
仔の行動はカメラを通してモニターされている。仔は母親と一緒に室内で暮らしているが、外の庭を覗きに行った。

Naaraspennun emo tuotiin Korkeasaareen viime syksynä Saksasta. Eläintarhan toinen manuli on keväällä Unkarista tuotu uros. Urosmanuli ei ole vierailijoiden nähtävillä, sillä yksineläjinä manulit ovat eri tarhoissa.
メスの仔の親は、昨年の秋にドイツからコルケアサーリに来た。この動物園の２匹目のマヌルネコは、春にハンガリーから来たオスである。オスのマヌルネコは来園者に公開されていない。というのは、マヌルネコは単独で生活するので別々の檻の中にいるからだ。

ULKOISESTI pitkäturkkisilta ja yrmeiltä kotikissoilta näyttävät manulit elävät luonnossa Keski-Aasian ruoho- ja vuoristoaroilla.
マヌルネコは外見では長毛で気難しいイエネコのようにみえるのだが、自然界では中央アジアの草原や山岳草原に生息している。

Laji kuuluu eurooppalaisten eläintarhojen suojeluohjelmaan. Tämän vuoden Kissojen yö -hyväntekeväisyystapahtuma keskittyy manuleiden suojeluun.
その種はヨーロッパの動物園の保護プログラムに属している。今年の｢ネコの夜｣というチャリティー行事はマヌルネコの保護に的を絞っている。

記事は以上です。

"Kissojen yö"とは、コルケアサーリ動物園で行われる行事で、今年は９月２日と９日に開催されます。

もし、この時期にヘルシンキを旅行していたら…行ってみるかもしれません。