(photo-acより)

HSのウェブサイトでも連日Venäjän hyökkäys(ロシアの攻撃)に関する記事がトップニュースとなっています。

そこで、
Haloo Suomi!はロシアのウクライナへの攻撃に抗議します。
これをフィン語にしてみます。

｢抗議する｣は調べると"vastustaa"がありましたのでそれを使って、"hyökkäys"を分格にして、
Haloo Suomi! vastustaa Venäjän hyökkäystä Ukrainalle.
としてみました。

ところが、確かめるために"vastustaa Venäjän hyökkäystä Ukrainalle"で検索すると、ヒットする文は｢ウクライナへの｣の部分は向格(-lle)でなくて入格になっています。

どうやら
Haloo Suomi! vastustaa Venäjän hyökkäystä Ukrainaan.
が正しいようです。

もうひとつ｢非難する｣という意味の動詞"tuomita"を使ってみます。
Haloo Suomi! tuomitsee Venäjän hyökkäystä Ukrainaan.

これも同様に確かめてみます。

すると、ヒットする文は"hyökkäys"が属格になっています。

したがって、
Haloo Suomi! tuomitsee Venäjän hyökkäyksen Ukrainaan.
が正しいようです。

フィンランド語で表現してみようとすると、やはりどの｢格｣を使うかが難しい…。

最後に｢支持する、支援する｣という意味の動詞"tukea"を使って、
Haloo Suomi! tukee Ukrainaa.
(Haloo Suomi!はウクライナを支持(支援)します)

これは分格で良いようです。

個人でできることは限られていますが、できる範囲で実行したいと考えています。