(photoACより)

先週は記録的な猛暑でした。

この猛暑、６月29日付けのHSのサイトでも短い記事ですが取り上げられました。

今回はこの記事を読んでみます。

まず見出しです。
Japanissa mittaus­historian pahin kesäkuun helle­aalto – Tokiolaisia kehotetaan säästämään sähköä
日本で観測史上最悪の６月の熱波―東京の人々は節電するよう勧められている。

続いて記事本文を読みます。

JAPANIN pääkaupunki Tokio kärsii pahimmasta kesäkuisesta hellejaksosta sen mittaushistoriassa. Tokiossa on mitattu kolmen päivän ajan yli 35 celsius-asteen lämpötiloja.
日本の首都である東京は、観測史上最悪の６月の暑さで苦しんでいる。東京では3日間、35℃を超える気温が観測されている。

Japanin ilmatieteenlaitoksen (JMA) mukaan tällaista ei ole tapahtunut yhtenäkään kesäkuuna koko sen mittaushistorian aikana. JMA on mitannut säätä vuodesta 1875.
日本の気象庁によれば、このようなことは、観測を始めて以来６月としては１度も起こったことがなかった。気象庁は1875年から気象を観測している。

Isesakin kaupungissa mittareiden elohopea nousi 40.2 celsiukseen, mikä on niin ikään mittaushistorian ennätyslukema kesäkuussa.
伊勢崎市では水銀柱が40.2℃まで上がった。それは６月における観測史上最高記録でもある。
※"mittareiden elohopea"、文字通りでは｢計測器の水銀｣ですが、今の若い人たちは水銀温度計なんて見たことがないだろうし、｢水銀柱がうなぎ登り｣という表現も知らないだろうな…。

Kuumuuden ennustetaan jatkuvan ainakin viikon loppuun asti. Tavallisesti Japanissa olisi tähän aikaan vuodesta sateinen kausi.
猛暑は少なくとも週末まで続くと予想されている。通常、日本では毎年この時期は雨の季節である。

TOKIOLAISIA on kehotettu säästämään sähköä lämpöaallon vuoksi. Pelkona on, että korkea energiankulutus aiheuttaa sähkökatkoja. Helteellä ihmiset pyrkivät viilentämään oloaan muun muassa sähköä vaativien ilmastointilaitteiden avulla.
東京の人々は熱波が原因で節電を勧められている。高いエネルギー消費が停電を引き起こすおそれがある。猛暑では、人々は特に電力を要するエアコンを使って自分自身を涼しくしようとする。

”Olkaa hyvät, säästäkää niin paljon sähköä kuin mahdollista esimerkiksi sammuttamalla valot, jotka eivät ole käytössä,” ohjeisti maan energiaministeriö.
国の資源エネルギー庁は｢どうか、例えば使っていない照明を消したりして、できる限り電気を節約してください。｣と指示した。

Energiaministeriö muistuttaa kuitenkin, että ilmastointia on syytä käyttää lämpöhalvausten välttämiseksi. Tokiossa satoja ihmisiä on joutunut sairaalaan saatuaan lämpöhalvauksen.
しかしながら資源エネルギー庁は、エアコンは熱中症を避けるために使う価値があることを思い出すよう言っている。

Energianpuutteen vuoksi tapahtuneilta sähkökatkoilta on vältytty myös jakamalla sähköä Tokioon muilta alueilta.
電気を他の地域から東京へ供給することで、エネルギー不足のため起こる停電を回避した。

Japanin sähköntuotanto on käynyt vajaateholla maaliskuusta lähtien, kun jotkin ydinvoimalat joutuivat keskeyttämään toimintansa maanjäristyksen vuoksi Koillis-Japanissa.
日本の発電は、原子力発電所が東北日本での地震が原因で稼働停止せざるをえなくなった３月以来、全能力を下回る状態で行われている。

記事は以上です。

個人的には、自然の風を取り入れて、できるだけエアコンを使わずに過ごしたいのですが、この猛暑は、それでは耐えることができませんでした。経産省の言うように、使っていない部屋の照明を消しながら、エアコンを使って、猛暑をしのぎました。