今回はヘルシンキの有名な観光名所であるスオメンリンナに関する短い記事を読みます。

私は2007年８月に初めてヘルシンキを旅行しましたが、そのときヘルシンキカードを使ってスオメンリンナに行きました。

もちろん写真もたくさん撮りましたが、フィルムカメラでしたのでディジタルの画像が手許にありません。と、いうことでいつものphotoACから画像を１枚ダウンロードします。

記事は６月23日付けのHSのサイトにアップされたもので、見出しは、
Suomen­linnan keskeisillä kulku­reiteillä tehdään kunnostus­töitä läpi koko kesän
スオメンリンナの主要な道で夏の間じゅう改修工事が行われる。

続いて、記事本文を読みます。

KESÄLLÄ Suomenlinnassa vierailijoiden on hyvä varautua siihen, että tuttuja kulkureittejä ohjataan kiertoreiteille ja osa kulkureiteistä saattaa olla totuttuja kapeampia.
この夏、スオメンリンナでは来訪者は、良く知られている道が迂回路に誘導され、大部分が慣れているものより狭くなることに対して心づもりをすると良い。

Näkyvimpiä kunnostustöitä kesällä ovat pääraitin varrella tehtävät kivityöt, Susisaaren sillan läheisyydessä olevat kaivutyöt sekä infratyöt Lennätinmäellä. Lennätinmäki on suljettu moottoriajoneuvoliikenteeltä elokuun loppuun asti.
最も目立つこの夏の改修工事は、主要道に沿って行われる石積み工事である。スシサーリ(文字通りでは狼島)の橋の付近では、掘削工事があり、レンナティンマキ(文字通りでは電信丘)ではインフラ工事がある。レンナティンマキは8月の終わりまで自動車の通行が閉鎖される。
※スオメンリンナ内の地名については、記事のなかに地図で示されています。見出しをコピペして記事にアクセスしてください。

Kaikkien Suomenlinnan palveluiden ja nähtävyyksien äärelle pääsee työmaista huolimatta.
すべてのスオメンリンナのサービスとアトラクションへは工事現場を気にせずに行くことができる。

VUONNA 2020 alkaneen kolmivaiheisen kunnostushankkeen tavoite on parantaa linnakkeen reittien esteettömyyttä sekä helpottaa niiden kunnossapitoa.
2020年に始まった３段階の改修計画の目的は、要塞の通路の利用しやすさを改良したり、それらの保守を容易にすることである。

Toistaiseksi on valmistunut muun muassa Piperin puistossa sijaitsevan Lemmenlammen uusi laituri sekä sillan kansirakenteet.
今のところ、特にピペリ公園(パイパーズ･パーク)にあるレンメンランピ(文字通りでは愛の池)の新しい桟橋と橋の上部構造が完成する。

Reittien kunnostuksessa kiinnitetään erityistä huomiota Suomenlinnan alkuperäisen ilmeen säilyttämiseen. Ensi vuonna linnoituksessa tehdään pinta- ja viimeistelytöitä. Koko kunnostusurakan on tarkoitus valmistua vuonna 2023.
通路の改修では、スオメンリンナの本来の外見を維持することに対して特別な注意が向けられる。

HELSINGIN edustalla sijaitseva merilinnoitus on Unescon maailmanperintökohde sekä yksi Helsingin suosituimmista turistikohteista. Saarella vierailee vuosittain lähes miljoona kävijää.
ヘルシンキの前方にある海上要塞はユネスコの世界遺産であり、ヘルシンキの最も人気のある観光名所のひとつでもある。その島には年間およそ100万人が訪れる。

記事は以上です。

迂回路があったり、道幅が狭くなるところがあったりするけれど、見学には差し障りがないようにするということです。

もしかすると、この夏にフィンランドを旅行する人がいるかもしれません。情報のひとつとしてお役にたてば…と思います。