(photoACより)

カンピ礼拝堂は、2012年ヘルシンキが世界デザイン都市に選ばれたことを記念して建てられました。

建てられてから何度かヘルシンキを訪れ、近くを通ったりしているのですが、残念ながら内部を見学したことはありませんでした。

いつかは…と思っていたら、こんな見出しが目に留まりました。９月20日付けのHSのサイトにアップされたものです。

Suosittu nähtävyys Kampin kappeli sulki äkillisesti ovensa
人気のある観光名所であるカンピ礼拝堂が突然、閉館した。

教会に｢閉館｣ということばがふさわしいかどうかわかりませんが、適切なことばが考えつかなかったのでこのようにしておきます。

記事を読んでみます。なお、教会に関する用語に詳しくないので、誤訳があると思います。ご指摘くだされば幸いです。

HELSINGIN keskustassa sijaitseva puurakenteinen Kampin kappeli on sulkenut päivän varoitusajalla ovensa syyskuun alkupuolella.
ヘルシンキの中心部にある木造建築のカンピ礼拝堂が、９月始め、その日のお知らせをもって閉館した。

Syynä ovat Helsingin seurakuntayhtymän laajat irtisanomiset, joiden vuoksi kappelilla ei enää ollut tarpeeksi henkilökuntaa sen pitämiseen avoimena.
理由は、ヘルシンキの教区組合の大規模な解雇である。そのためその礼拝堂では、開館を維持するために、もうこれ以上十分にスタッフを置けないのである。

Kappeli on ollut sekä suosittu turistikohde että hiljentymispaikka, jossa on voinut keskustella ilman ajanvarausta kirkon työntekijän tai Helsingin kaupungin sosiaalialan työntekijän kanssa.
その礼拝堂は人気のある観光の対象であるとともに、予約をしなくても教会やヘルシンキ市の社会事業分野に勤めている人と相談できる心を落ち着ける場所でもある。

Kappelin sulkemisesta kertoi ensin Helsingin Uutiset.
礼拝堂の閉館については、Helsingin Uutisetが最初に報じた。

KAPPELIN ei ole tarkoitus olla pysyvästi kiinni. Sen on määrä avautua uudelleen ja alkaa toimia tavalla, joka tuottaa seurakunnalle myös lisätuloja.
礼拝堂が永久に閉じるのが目的ではない。それが再び開き、教会に対して副収入をも生み出すやり方で活動を始めるつもりである。

Kappeli olisi siis edelleen hiljentymistila ja avoinna kaikille, mutta turisteina tulevilta voitaisiin periä maksuja.
礼拝堂はやはり心落ち着く場所であり、皆に開かれているべきであろう。しかし旅行者として訪れる人たちからは、入館料を求めるべきであろう。

Seurakuntayhtymä on esimerkiksi Temppeliaukion kirkossa perinyt vuosia maksuja vierailijoilta. Tuomiokirkossa ja Suomenlinnan kirkossa vapaaehtoinen maksu kävijöiltä otettiin käyttöön 2021.
ヘルシンキの教区組合は、例えばテンッペリアウキオ教会では長年、来訪者に入館料を求めている。2021年大聖堂とスオメンリンナ教会では来訪者から任意の寄付金を導入した。

Säästöistä 8. syyskuuta päättäneelle yhteiselle kirkkoneuvostolle Kampin kappelin sulkemista toistaiseksi perusteltiin esimerkiksi sillä, että rahaa kappelin laajentamiseen ei ole.
９月８日、節約について決めた共同教会評議会に対し、カンピ礼拝堂を当分の間の閉めることは、例えば礼拝堂を拡張することへのお金が無いということで、説明された。

Ilman laajentamista taas keskusteluavun tarjoaminen tai yhteistyö kaupungin kanssa eivät nykymallilla pitkään onnistuisi. Säästöjä sulkemisesta saadaan noin 350 000 euroa.
一方、拡張せずに相談による援助を提供したり、市と共同事業をすることは現在の様式では長い間うまくいっていないようだ。閉館による節約は、およそ35万ユーロである。

SEURAKUNTAYHTYMÄ tiedotti 9. syyskuuta, että se irtisanoo tai tarjoaa toista työtä yhteensä 23 työntekijälle. Lisäksi 21 tehtävää tai virkaa jätetään täyttämättä, kun niitä hoitanut jää eläkkeelle tai määräaikainen työsopimus päättyy.
９月９日、教区組合は、合計23人の労働者に対して解雇したり別の仕事を提供したりすると発表した。さらに21の職務や役職が埋まらないままである。それらに対処する人が退職したり臨時雇用の契約が終了するからだ。

Säästöjä pitäisi saada yhteensä lähes viisi miljoonaa vuoteen 2025 mennessä, koska entistä harvemmat kuuluvat seurakuntaan ja maksavat kirkollisveroja. Tämä taas tarkoittaa myös useista rakennuksista luopumista.
節約により2025年までに合計500万を得なければならないだろう。というのは教会に属し、教会税を納めている人が以前より少なくなっているからだ。また、これは多くの建築物を放棄することも意味している。

記事は以上です。

以前、別のブログでヘルシンキの教会教区の台所事情の厳しさを、当時のHSの記事を引用しながら書きました。

カンピ礼拝堂も、観光客に対しては入館料を納めてもらう等、存続に向けて何か良い方法をとれないでしょうか。