今回もネコ関連でいきます。

今回は９月２日付けのHSのサイトにアップされていた"Lasten tiedekysymykset"の記事から、
Voiko kissalla olla adhd?
ネコはADHDなのかも？
という質問に対する回答を読んでみます。

この質問を寄せたのは、Elaisa Ahmedさん(12歳)で、おそらく子ネコを飼っているのでしょう。子ネコが活発に動くのを見て、このような疑問が生まれたのかもしれません。

回答するのはEläinsairaala Aisti(アイスティ動物病院)の獣医師であるOlli Saalasti(オッリ･サーラスティ)さんです。

では、回答を読んでみます。

ADHD tarkoittaa ihmisten aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriötä.
ADHDはヒトの活発さと注意力の障害を意味します。

Tiedetään, että kissoilla on yliaktiivisuus ja -impulsiivisuushäiriöitä eli ne voivat olla esimerkiksi hyvin vilkkaita. Niillä onkin todennäköisesti ihmisten adhd:ta muistuttavia oireita. Osa kissanomistajista kokee myös kissansa käytöksen adhd-tyyppiseksi.
ネコには多動で衝動的であるという問題がある、すなわち例えていえば、とても活発であろうということが知られています。おそらく、ヒトのADHDを思い出すような症状を見せることもあります。一部の飼い主は、ネコの行動がADHD的であること経験しています。

Kysymykseen ei ole kuitenkaan varmaa vastausta. Kissojen aktiivisuutta ja tarkkaavaisuutta ei ole tutkittu riittävästi.
しかしながら、この質問に対して確実な答えはありません。ネコの活発さと注意力は十分に研究されていません。

Ihmisten adhd-määritelmien soveltaminen suoraan kissoihin on myös hankalaa. Samojen arviointiperusteiden käyttäminen kissoihin kuin ihmisiin ei ole toimivaa.
ヒトのADHDの定義をそのままネコに当てはめることは、難しいことでもあります。ヒトに対するのと同じ評価基準をネコに使うことは実用的ではありません。

On muistettava myös, että osa kissaroduista on luonnostaan vilkkaampia ja impulsiivisempia kuin muut rodut.
一部のネコの品種は生まれつき他の品種より活発で衝動的であることも覚えておかなければなりません。

Onkin siis hyvin vaikea sanoa, onko kissojen adhd-tyyppinen käytös lopulta todellisuudessa normaalia käytöstä vai aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriön esiintymistä.
そういうことで、ネコのADHD的な行動が、最終的に、実際にふつうの行動であるのか、活発さと注意力の障害が現れたのであるか、を語るのはとても難しいことです。

Todennäköistä on, että jonkinlaista aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriötä niillä voi esiintyä.
ある種の活発さと注意力の障害がネコに現れうることもありそうです。

Adhd:ta muistuttava kissan käytös saattaa olla myös merkki jostain muusta sairaudesta. Sen takia on tärkeää, että kissa tutkitaan huolellisesti.
ADHDを思い起こさせるネコの行動は何か他の病気のサインであるかもしれません。そのため、ネコを注意深く検査することが大切です。

記事は以上です。

これは某神社で撮影した三毛ネコです。おそらく社務所で飼われているものと思われます。このネコのように、ゆったりと暮らしていて、｢ネコのどこがADHDなの？｣と思えるようなケースも多いのではないでしょうか。