(photoACより。写真は記事とは関係がありません）

今、問題になっている飲食店での迷惑行為について、３日付のHSのサイトで記事になってしまいました。

内容については日本の報道のとおりです。ここでは日本語とフィン語の表現の違いを読んでもらえればと思います。

まず、見出しです。
Japanissa on nostettu useita syytteitä sikailusta sushi­ravintoloissa
日本の寿司店での不適切なふるまいに対して多くの告発がされている

続いて記事本文を読みます。

JAPANISSA on tehty poliisille ilmoituksia sushiravintoloissa tapahtuneista ilkivallanteoista.
日本では、寿司店で起こった悪ふざけに対して警察に届けが行われている。

Maan suurimpiin kuuluva sushiravintolaketju Sushiro teki tiistaina poliisille ilmoituksen asiakkaasta, joka nuoli yhteiseen käyttöön tarkoitettuja astioita ketjun ravintolassa. Tilanteesta kuvattu video on levinnyt sosiaalisessa mediassa ja kerännyt kymmeniä miljoonia katselukertoja.
火曜日(１月31日)、この国で最大のひとつである(文字通りは｢最大に属する｣)寿司チェーンであるスシローは　チェーンの店舗で共同で使用する(文字通りは｢共同での使用を意図された｣)皿を舐めた客について警察に届けた。この状況を撮影した動画はSNSで拡散し、数千万の再生回数を集めた。

Asiasta ovat kirjoittaneet muun muassa Kyodo News ja The Guardian.
この問題について、とりわけ共同通信社とザ･ガーディアン紙が(記事を)書いた。

Videolla teini-ikäinen asiakas nuolee auki olevan soijakastikepurkin korkkia, koskettelee nuolluilla sormilla tarjoiluhihnalla ohi meneviä annoksia ja panee käyttämättömän teekupin reunan suuhunsa sekä asettaa sen takaisin hyllylle.
動画には10代の客が開いた醤油さしの栓を舐めたり、ベルトコンベアで近くに来た品を舐めた指で触ったり、使っていない湯呑の縁を口につけ、それを棚に戻したりしている。

Japanilaisissa sushiravintoloissa ruoka tarjoillaan usein asiakkaiden ohi kulkevalta liukuhihnalta, jolta asiakkaat poimivat tilaamansa annokset.
日本の寿司店では、しばしば料理は客のそばを通るベルトコンベアから提供され、そこから客は注文した品をピックアップする。

Asiakas ja hänen huoltajansa ovat pyytäneet ketjulta anteeksi. Ketju on kuitenkin kertonut, ettei vedä nostamiaan syytteitä pois.
客とその保護者はチェーン店に謝罪をした。しかしながら、チェーン店は｢告発を取り下げない｣と話した。

Videolla oleva ravintola on pessyt kaikki kuppinsa ja vaihtanut soijapullonsa, ketju kertoo. Ravintola ja ketjun muut lähellä olevat ravintolat ovat muuttaneet toimintatapojaan niin, että kastikkeet ja ruokailuvälineet pitää hakea erilliseltä pisteeltä sen sijaan, että ne olisivat valmiiksi pöydässä.
そのチェーン店は｢動画に登場している店舗では、すべての湯呑を洗浄し、醤油さしを交換した。｣と話している。その店舗とチェーンの他の近隣の店舗は、調味料や食器類を、あらかじめテーブルに置いておく代わりに、別々の場所から持って来なければならないようにやり方を変えた。

Ravintolan emoyhtiön osake putosi videon seurauksena viisi prosenttia.
動画の結果、その飲食店の親会社の株は５％値下がりした。

ILKIVALTA ei ole rajoittunut vain yhteen ravintolaan ja ketjuun. Myös Hama Sushi -ketju on tehnyt poliisille ilmoituksen sosiaalisessa mediassa levinneestä videosta, jossa asiakas levittää wasabi-tahnaa ohitseen tarjoiluhihnalla matkustavalle sushipalalle, jonka toinen asiakas on tilannut.
悪ふざけは一飲食店とチェーンだけに限ったものではなかった。はま寿司もSNSで拡散した動画について警察に届けた。その動画は、客が自分のそばを通り過ぎるベルトコンベア上の他の客が注文した寿司に練わさびを塗っているものだった。

Hama Sushi ja toinen ketju Kura Sushi ovat ilmoittaneet asentavansa valvontakameroita tarjoiluhihnastojen läheisyyteen.
はま寿司とまた別のチェーンであるくら寿司はベルトコンベアの周辺に監視カメラを取り付けたと告知した。

Myös muut ruokapaikat kuin sushiravintolat ovat kärsineet sikailutrendistä. Nuudeliravintolaketju Sukesan Udon kertoi Kyodo Newsille ravintolastaan leviävästä videosta, jolla asiakas syö ruokaa tarjoilukauhasta.
寿司店以外の飲食店も不適切なふるまいの流行の被害を受けていた。うどん食堂のチェーンである資さんうどんは自身の店舗について拡散した動画について共同通信社に話した。その動画では、客が取り分け用のスプーンから料理を食べているものであった。

Vaikka videot ovat yksittäistapauksia, ne ovat herättäneet Japanissa laajasti huomiota ja kritiikkiä.
動画は個別の事例ではあるが、日本では広く注目と批判を集めた。

記事は以上です。

先日、某回転寿司店に食べに行きました。このたびの一連の報道では名前が出なかった店ですが、迷惑行為対策のため、レーンに流れているのは注文を受けた品のみで、テーブル上のガリも撤去されていました。湯呑はケースに並べられてテーブルに置いてありましたが、しばらくすると店員が使わない湯呑をケースごと下げました。

レーン上を流れる品を見ながら、待ったなしで食べられるところが回転寿司の良いところなのに残念な気持ちになりました。