(photoACより)

週末のHSのサイトにアップされる"Lasten tiedekysymykset"というコーナー、時々チェックしますが、子供たちの質問にいつも感心しています。

今回チェックした質問は７月28日のHSのサイトにアップされた
Miksi vuorokausi vaihtuu klo 00.00, eikä esimerkiksi klo 6.00 aamulla, kun uusi päivä alkaa?
なぜ、新しい１日が始まるのは例えば午前６時でなくて、日付は０時で変わるの？
というものです。

質問したのはMilo Mattila(ミロ･マッティラ)さん(８歳)です。

答えるのは、Helsingin yliopiston almanakkatoimistoのerikoissuunnittelija(専門プランナーまたは専門デザイナー)であるAsko Palviainen(アスコ･パルヴィアイネン)さんです。

ところで、Helsingin yliopiston almanakkatoimistoですが、英語では"The university's  almanac office"といい、強引に日本語にすると｢大学の年間事務局｣となります。

どんなことをやっているのか、英語のページを引用すると
The University's Almanac Office popularises science and keeps Finnish calendars up to date.
(大学の年鑑事務局は科学を普及し、フィンランドの暦を最新の状態に保ちます)
ということだそうです。

では、質問に対する回答を読んでみましょう。

VUOROKAUDEN vaihtuminen on puhtaasti sopimuskysymys. Aiemmin vuorokauden on ajateltu alkavan myös muina ajankohtina.
日付が変わることははっきりした約束ごとです。以前、１日は他の時刻で始まると考えられていました。

Esimerkiksi muinaisessa Babyloniassa vuorokausi alkoi illalla Auringon laskiessa. Muinaisilla egyptiläisillä taas vuorokausi alkoi aamulla aamuhämärän aikana tai Auringon noustessa.
たとえば、古代バビロニアでは１日は太陽が沈んだ夕方に始まりました。一方、古代エジプト人にとっては１日は朝、夜明けの時間、あるいは太陽が昇ったときに始まりました。

Tähtitieteilijöillä on ollut käytössä vuorokausi, joka alkoi keskipäivällä. Juutalaisessa ja islamilaisessa kalenterissa vuorokausi vaihtuu yhä edelleen illalla.
天文学者たちは、正午に始まる日付を使っていました。ユダヤ暦とイスラム暦ではいまだに日付は夕方に変わります。

Ajatus vuorokauden vaihtumisesta keskiyöllä tulee meille muinaisilta roomalaisilta. Ajatuksen isänä on pidetty kreikkalaista matemaatikkoa ja tähtitieteilijää Hipparkhosta, joka eli toisella vuosisadalla ennen ajanlaskun alkua.
夜中に日付が変わることについての考えは、古代ローマ人から来ています。その考えの創始者はギリシアの数学者であり天文学者であるヒッパルコスであるとみなされていました。彼は暦がつくられる前の２世紀に生きていました。

Hänen ajatuksenaan oli se, että vuorokausi vaihtui kun ihmiset olivat nukkumassa. Näin kaikki valoisan ajan tapahtumat kuuluivat samaan vuorokauteen.
彼の考えでは、日付は人々が寝ているときに変わるというものでした。それで、明るい時に起こったことはすべて同じ日のことになりました。

Nykyinen vuorokausirytmi on erilainen kuin muinaisilla kreikkalaisilla. Kun aikoinaan aurinko ohjasi vuorokausirytmiä, ovat keinovalaistus ja erilaiset tapahtumat irrottaneet nykyihmisten valveillaoloajan Auringosta. Niinpä entistä useammat ihmiset saattavat olla valveilla kun vuorokausi vaihtuu keskiyöllä..
現代人の概日リズムは古代ギリシア人とは違っています。かつては太陽が概日リズムを制御していましたが、人工照明とさまざまなできごとが現代人の起きている時間を太陽と切り離してしまいました。ですから、以前よりたくさんの人々が、夜中に日付が変わるときも起きているのかもしれません。

回答は以上です。

次は、どんな質問が登場するのでしょうか？楽しみです。