最近、ニュースを見たり聞いたりすると気が滅入ることが多いのですが、今回はFingerporiで軽く笑い飛ばしましょう。このところ、単語を調べて日本語に訳せても、おもしろさがわからないことが多かったのですが、９日付けでは久しぶりに笑えました。

Allanが男と一緒に飲んでいるところから始まります。

１コマ目、男はこう言っています。
Oli mahtava viikonloppu...metsästin.(週末はすごかったよ。狩りに行ったんだ)

２コマ目で男は続けます。
Kaadoin karhunkin ja suden! (オオカミと、そしてなんと熊も仕留めたよ)
それに対してAllanがこう問いかけます。
Allan: Ooh... Saitko muuta?　(すごいね、他には？)

３コマ目、男がこう言って｢落ち｣になります。
Sain porttikiellon Korkeasaareen.

"porttikiellonここで、コルケアサーリを知っている人は笑えることになります。
コルケアサーリはヘルシンキの動物園がある島。この男は動物園の熊とオオカミを仕留め、そのために出入り禁止になったのです。

ところで、この｢落ち｣を引き出したのはAllanの問いかけ。男が｢オオカミと熊を仕留めた｣としたところに、動詞"kaadoin＜kaataa"が使われています。それに対してAllanは"saitko＜saada"で尋ねています。｢他に仕留めたのは？｣ならば"Kaadoitko muuta?"でも良いのでしょう。けれど、それに対して"Kaadoin porttikiellon."とは言えないでしょう。”saada”なら動物でも出入り禁止でも使える…そんなところに、作者の工夫をみました。