今回はヘルシンキ中央駅の北側に広がっているTöölönlahti(ここではトーロ湾とします)についての記事を読みます。

トーロ湾は、一見すると｢湖｣と勘違いしてしまいそうですが、Eläintarhanlahti(動物園湾)を通して海につながっていますので、湾です。

周回できる歩道が整備されており、散歩やジョギングに最適です。

私も以前ヘルシンキを訪れたとき、中央駅近くのHotel Arthurに泊まり、トーロ湾の周りをジョギングしました。

さて、９月14日付のHSのサイトで見つけた見出しです。
Töölönlahdelle tulossa uusi ulko­kuntosali
トーロ湾に新しい屋外トレーニング施設がやってくる。

トーロ湾に沿ってジョギングしたときのことを懐かしく思い、読んでみました。

TÖÖLÖNLAHDEN pohjoispuolelle, Helsinginkadun ja Linnunlauluntien risteyksen viereen, suunnitellaan rakennettavan ulkokuntosali ensi vuonna, tiedottaa Helsingin kaupunki.
ヘルシンキ市は｢トーロ湾の北のあたり、ヘルシンキ通りとリンヌンラウル(鳥の歌)通りの交差点のそばに屋外トレーニング施設が来年建設されることが計画されている｣と発表した。

Suunnitellun ulkokuntosalin läheisyydessä oleva pieni kuntoilupaikka purettaisiin ja tilalle istutettaisiin niittyä.
計画された屋外トレーニング施設の近くにある小さなトレーニング場は廃止され、その場所に牧草が植えられるであろう。

Uudesta kuntoilupaikasta tulisi entistä laajempi ja siihen tulisi myös kuntoilulaitteita erityisesti senioreille. Yhteensä ulkokuntosalille suunnitellaan yli kahtakymmentä laitetta eri lihasryhmille. Laitteissa on säädettävät vastukset.
新しいトレーニング場は前のものより広くなり、そこには特にシニア向けのトレーニング器具も備えつけられるであろう。この屋外トレーニング施設には、さまざまな筋群に対して全部で20台の器具が計画されている。これらの器具では負荷を調節できる。

KUNTOSALILAITTEIDEN lisäksi alueelle tehdään joitain uusia istutuksia ja tuodaan uusia penkkejä niin ulkokuntosalille kuin rantaväylän varrelle. Samalla alueelle tulee roskiksia, pyöräteline ja uusittu valaistus.
トレーニング器具に加えて、そのエリアには何か新しい植林がされ、屋外トレーニング施設と海岸線に沿って新しいベンチが置かれる。同じエリアには、ゴミ箱、自転車用スタンド、新しくした照明も置かれる。

Alustavan suunnitelman mukaan puistoalue pysyy muuten muuttumattomana.
ところで、初期の計画によれば公園エリアは変わらないままになる。

Kaupungille voi antaa palautetta puistosuunnitelmaluonnoksesta 29. syyskuuta asti. Kaupungin tavoitteena on, että puistosuunnitelma valmistuu tämän vuoden aikana, jotta puiston rakentamiseen päästään ennen vuodenvaihdetta.
９月29日まで、市に対して公園計画の青写真について意見を伝えることができる。市の目的は、年が変わる前に公園の建設に取り掛かれるように、今年じゅうに公園計画が完成することである。

記事は以上です。

"ulkokuntosali"と聞いて、はじめは公園のような広場に腹筋台とか懸垂用の鉄棒などの簡単な運動用具を設置するのかなと思いましたが、記事を読んで本格的なトレーニング器具を屋外に設置するようです。

試しに"ulkokuntosali"で画像検索すると、フィンランドにはこのような施設が少なくないようです。