ムラゴン ホーム
雲の中からマイクロプラスチックが
富士山と雲(photoAC より)
今回はHSのサイトで報じられた日本人の研究についての記事を読みます。
９日付の記事で、見出しは
Japanilaistutkijat löysivät mikromuovia pilvistä
日本の研究者が雲からマイクロプラスチックを見つけた。
というものです。
JAPANILAINEN tutkimusryhmä on eristänyt mikromuovihiukkasia japanilaisia vuoria ympäröivistä pilvistä, kertoo sanomalehti The Guardian. Tutkijat julkaisivat vertaisarvioidun raporttinsa Environmental Chemistry Letters -tiedelehdessä.
｢日本の研究グループが日本の山を取り囲む雲からマイクロプラスチックの微粒子を分離した｣とザ･ガーディアン紙が報じている。研究者らは、科学雑誌"Environmental Chemistry Letters"で査読された自身の報告を発表した。
Tutkimusartikkelin mukaan kyseessä on ensimmäinen kerta, kun mikromuovia löydetään pilvistä.
この研究の記事によれば、雲からマイクロプラスチックが見つかるのは初めてのことである。
Tutkijoiden mukaan tulokset todistavat, että mikromuovi leviää ilmakehässä ympäri maapalloa tehokkaasti ja muovien yhteisvaikutus kasvihuonekaasujen kanssa kiihdyttää ilmastonmuutosta.
研究者らによれば、この結果はマイクロプラスチックが地球の周りに効率よく拡散しており、プラスチックの温室効果ガスとの相乗作用が気候変動を加速させているいることを証明している。
”Jos kysymystä muovin aiheuttamasta ilman saastumisesta ei huomioida ennalta ehkäisevin keinoin, toteutuvat sekä ilmastonmuutos että ekologiset riskit, jotka aiheuttavat vakavaa ja peruuttamatonta ympäristövahinkoa tulevaisuudessa”, tutkimusryhmän johtaja, Wasedan yliopiston professori Hiroshi Okochi kommentoi tuloksia tiedotteessaan.
この結果について、研究グループのリーダーである早稲田大学の大河内博教授は、自身の報告書で｢プラスチックが引き起こす大気汚染の問題が、あらかじめ予防する手段によって考慮されていなければ、気候変動と将来重大で不可逆的な環境への損害を引き起こす生態学的危機が現実となるだろう。｣とコメントした。
TUTKIJAT tiivistivät höyryä vedeksi pilvistä, jotka ympäröivät Oyamavuorta ja Japanin korkeinta vuorta Fujia Tokion länsipuolella. Näytteitä kerättiin 1 300–3 776 metrin korkeudelta merenpinnasta.
研究者らは、東京の西にある大山と日本で最高峰の富士山を取り巻く雲から得た蒸気を凝縮し水を得た。サンプルは海抜1300～3776メートルの高さから集められた。
Uutistoimisto AFP:n mukaan litra höyrystä tiivistettyä vettä sisälsi keskimäärin 6,7–13,9 mikromuovihiukkasta, joiden koko vaihteli 7,1 mikrometristä 94,6 mikrometriin eli lähes kymmenesosamilliin. Näytteissä esiintyi yhdeksää eri polymeeriä ja yhtä kumilajia.
AFP通信社によれば、１リットルの蒸気から凝縮された水は、平均して6.7～13.9個の
マイクロプラスチックの微粒子を含んでいた。それらの大きさは7.1μｍから94.6μｍ、すなわちおよそ10分の１mmまであった。サンプルには９つの異なったポリマーやある種のゴムが１つあった。
Mikromuovit aiheuttavat ympäristöhaittojen lisäksi terveyshaittoja. Niitä on löydetty aiemmin niin maalta kuin merestäkin.
マイクロプラスチックは環境へ害に加えて健康への害をも引き起こす。それらは以前は土壌や海洋から見つかっていた。
記事は以上です。
このニュース、日本のマスコミでは報じられていないと思います。日本では環境中のマイクロプラスチックについての関心がフィンランドに比べて低いと思われているのでしょうか？