前回の続きを読みます。

KISSAN ilmeiden tutkimus on yleensä keskittynyt aggressioihin. Kapeutuneet pupillit ja kielen lipominen liittyvät kohtaamisiin, joissa on kilpailua.
ふつう、ネコの表情の研究は攻撃行動に集中しています。狭くなった瞳孔や舌をなめることが争いとなる出会いに関係しています。

Kissojen ilmeistä löytyy myös rakkautta ja diplomatiaa. Kissat liikuttavat korviaan ja viiksiään kohti toista kissaa, kun niillä on ystävälliset aikeet.
ネコの表情から発見されたのは、愛情や外交もあります。ネコは友好的な意図があると耳やひげを相手のネコに向けて動かします。

Kissa käyttää eri ilmeitä osoittaakseen ystävällisyyttä, vihamielisyyttä ja kaikkea siltä väliltä.
ネコは友好、敵意、そしてその中間のあらゆるものを表すためにさまざまな表情を使います。

Niistä kertovat esimerkiksi huulien asennot, pitkittyneet tai sisään vedetyt viikset ja korvien eri asennot. Myös kissan leuka voi laskeutua alaspäin, pupillit laajentuvat tai supistuvat viiruiksi. Kissat räpäyttelevät silmiään kokonaan tai puolittain.
たとえば口唇の位置、長く伸びた又は内部に引かれたひげ、そして耳のさまざまな位置がこのことを説明しています。また、ネコの顎が下がったり、瞳孔が拡大したり、収縮して筋のようになります。ネコは完全に又は部分的にまばたきをします。

KAKSIKKO havaitsi, että suurin osa kissojen ilmeistä oli joko selvästi ystävällisiä tai aggressiivisia.
二人は｢ネコの表情を構成する最大の要素は、明らかに友好的かあるいは明らかに攻撃的かだった｣ということを発見しました。

Jotkin kissojen ystävälliset ilmeet muistuttavat ihmisten, koirien, apinoiden ja muiden eläinten ilmaisua, Mills sanoo.
ミルズさんは｢ネコの友好的な表情はヒト、イヌ、サル、そして他の動物の表現方法と似ている｣と言っています。

Luokitelluista ilmeistä noin 45 prosenttia oli selvästi ystävällisiä. Selvästi aggressiivisia ilmeitä oli 37 prosenttia.
分類された表情のおよそ45％が明らかに友好的なものでした。明らかに攻撃的な表情は37％でした。

Loput eli noin viidennes ilmeistä oli niin monitulkintaisia, että ne näyttivät kuuluvan molempiin luokkiin.
残り、すなわちおよそ５分の１の表情ははっきりせず、どちらにも属するように見えました。

Niissä oli jotain samaa kuin irvikissan hymynä tunnetussa ilmeessä. Irvikissa on hahmo kirjailija-matemaatikko Lewis Carrollin romaanissa Liisan seikkailut ihmemaassa.
それらには、チェシャーキャットのほほえみとして知られる表情とどこか同じ点があります。チェシャーキャットとはルイス･キャロルの小説である｢ワンダーランドでのリーサの冒険(不思議の国のアリス)｣のキャラクターです。

TUTKIJAT arvioivat, että ihmisten ja kissojen yhteiselo on ehkä lisännyt kissojen ilmehdintää.
研究者たちは、ヒトとネコの共存がネコが表情をつくることを増やしたと評価しています。

Kissoille on nähtävästi kehittynyt iso joukko virnistyksiä ja irvistyksiä ihmistä varten sinä aikana, kun he ovat eläneet ihmisten seurana. Tuo aika on pitkä, arviolta yli 10 000 vuotta. Ystävällisemmät ilmeet alkoivat ehkä kehittyä, kun kissat ryhtyivät pyrkimään ihmisten lähelle odottamaan ruokapaloja.
ネコはヒトのお伴として生活している間に、ヒトのために多くの笑みやしかめっ面が発達したようです。その時間は長く、およそ１万年を超えます。友好的な表情は、ネコがヒトの近くで餌を求めようとし始めたときにおそらく発達し始めました。

Tutkijat eivät verranneet tuloksia luonnonvaraisten kissojen ilmeisiin.
研究者たちはこの結果を野生のネコの表情と比較してはいませんでした。

Luonnonvaraiset kissat elävät usein yksin, kuten kotikissan suora esivanhempi, afrikkalainen villikissa. Kissat voivat kuitenkin myös lyöttäytyä yhteen. Ne voivat vallata kokonaisia saaria ja elää isoissa laumoissa.
野生のネコは、イエネコの直接の祖先であるアフリカヤマネコのように、しばしば単独で生活しています。しかしながら、ネコは交尾することもできます。ネコは島々を完全に征服し、大きな群れで生活することができます。　　

TUTKIMUS voisi auttaa suunnittelemaan sovelluksen, jonka avulla kissojen emännät ja isännät ymmärtäisivät paremmin kissan hienovaraisia vihjeitä, sanoo kanadalaisen Guelphin yliopiston käyttäytymisbiologi Georgia Mason Science-lehdessä. Sovellus voisi edistää ihmisten ja kissan välistä yhteyttä.
カナダのグエルフ大学の行動生物学者であるジョージア･メイソンさんはサイエンス誌で｢この研究はネコの飼い主がネコの微妙な合図をよりよく理解するアプリを設計する一助となりうるでしょう。｣と述べています。このアプリはヒトとネコの間の関係を前進させることができるでしょう。　

Tutkimus voisi myös auttaa valitsemaan lemmikiksi sellaisen kissan, joka tulisi toimeen parhaiten perheen muiden lemmikkien kanssa, Forkiewicz sanoo.
フローキービッチさんは｢この研究は、家族の他のペットとともに最適に暮らしていけるネコをペットとして選ぶ一助になるかもしれません。｣と話しています。

記事は以上です。

表情からネコの気持ちを理解することは、一般の人にはまだまだ難しいでしょうが、なかなか面白い研究だと思いました。

記事の最後で言われているように、将来、ネコや犬の気持ちを読み解くアプリが改良され、ネコと人との距離がより近くなるかもしれません。