Kuukausia kateissa ollut Bambi-kissa löytyi – Löytämisessä auttoi nerokas Airbnb-kikka
数か月間行方がわからなかったネコのバンビが見つかった―発見には巧妙なエアビー作戦が役立った。

昨年12月18日のHSのサイトで見つけた見出しです。

行方不明だったネコが見つかったことは喜ばしいことですが、"Airbnb-kikka”とはいったいどんな作戦なのだろうと興味をもち、記事を読んでみました。

少し長い記事ですが、全文を紹介します。

KUUKAUSIA kateissa ollut Bambi-kissa loikoilee taas kotonaan Ruskeasuolla.
数か月間行方がわからなかったネコのバンビはルスケアスオ(ヘルシンキの中心部から北に約３kmの地区)の家のなかで再び寝転んでいる。

”Nyt olemme onnellisia”, kertoo omistajaperheen Kasper Valtakari.
飼い主の家族であるカスペル･ヴァルタカリさんは｢私たちは運が良い｣と言っている。

Bambi livahti ulos parvekkeen ovesta heinäkuussa. Sen jälkeen kissasta tehtiin useita näköhavaintoja Eläintarhalla ja Etu-Töölössä asti.
７月、バンビはバルコニーのドアから抜け出した。その後、動物園やエトゥ･トーロに至るまでこのネコについて多くの目撃情報があった。

Lopulta kissa jäi kiinni mittavan ja hintavan operaation tuloksena.
最終的にネコは大規模で費用のかかる作戦の成果で捕らえられた。

BAMBIN oli havaittu liikkuvan Pasilassa, jossa sitä yritettiin loukuttaa. Valtakarin vaimo huomasi, että aivan loukutuspaikan vieressä oli katutasossa Airbnb-asunto.
バンビはパシラで動き回っているところを見つけられた。そこで、ネコを罠でとらえようと試みた。ヴァルタカリさんの妻は、罠を仕掛けた場所のすぐ隣の１階にエアビーのアパートがあることに気づいた。

Perhe vuokrasi asunnon, jossa Valtakarin vaimo vietti monta yötä kissaa etsiskellen. Hän asetti oven viereen ruokaa ja jätti oven auki. Lopulta kissa tallusteli ovesta sisään.
ヴァルタカリさんの家族はそのアパートを借りた。そこで妻はネコを探しながら何夜も過ごした。彼女はドアのそばに餌を置き、ドアを開けたままにしておいた。ネコはついにドアの中にとぼとぼと入っていった。

Ensimmäisellä kerralla Bambi vielä ehti livahtaa takaisin ulos, mutta perjantai-iltana tärppäsi vihdoin. Kissa oli sisällä ja ovi visusti kiinni.
最初、バンビは外に抜け出すことができたが、金曜日(12月15日？)の晩に、とうとう食いついた。ネコは中にいて、ドアはきっちりと閉められた。

”Kalliiksi tuli, mutta kannatti”, Valtakari tuumii.
ヴァルタカリさんは｢お金がかかったけどやる価値があった｣と考えている。

”Isoin loukku ikinä.”
｢かつてない最大の罠だ」

BAMBIN katoamisesta kertovia ilmoituksia on kiinnitetty ympäriinsä. Niitä voi nyt repiä hyvillä mielin pois, Valtakari sanoo.
バンビがいなくなったことについて説明したお知らせはあちらこちらに貼られた。ヴァルタカリさんは｢今、それを喜んで破り捨てることができます｣と言っている。

Lukuisat kaupunkilaiset halusivat auttaa perhettä löytämään kissan. Yksi vuokrasi riistakameran ja raportoi kissan liikkeistä, toinen toi ruokaa loukulle. Kun Bambi lopulta saatiin kotiin, oli Valtakarilla listallaan kymmeniä asiassa mukana olleita joille laittaa viestiä asiasta.
この家族がネコを見つけるのを多くの市民が助けたいと思っていた。ある人はトレイルカメラを借りてネコの動きを報告した。またある人は罠にえさを仕掛けた。最終的にバンビが家に戻ったとき、ヴァルタカリさんには、この事件についてメッセージを送る数十人もの関係者がリストアップされていた。　

Ainoa merkki ulkona vietetyistä kuukausista ovat hieman kovettuneet polkuanturat, Valtakari sanoo.
ヴァルタカリさんは｢少し硬くなった肉球が外で過ごした数か月についてのただひとつのしるしである｣と話している。

”Se on aivan kesy, köllöttelijä ja oikein nauttii kun sitä hellitään.”
｢とても人慣れした、おとなしいネコだ。そして、なでられるととても喜んでいる。｣

Ja toki Bambia vielä väsyttää. Ulko-ovet eivät kiinnosta sitä tällä hetkellä lainkaan. Tulevaisuuden varalle Bambi saa nyt paikantimen, jonka avulla kissa löytyy nopeasti mikäli se kesällä taas livahtaa ulos.
そして、確かにバンビはまだ疲れている。今、バンビは外へのドアに全く興味を示さない。将来のためバンビは追跡装置をつけた。それによってこのネコが夏になって再び外に逃げ出しても早く発見される。

Heinäkuun lopussa Bambi-kissa katosia(katosiの誤記？) kotoaan Ruskeasuolta.
７月の終わり、バンビという名のネコはルスケアスオの自分の家からいなくなったのだ。

記事は以上です。

アパートの一室を借り、そこを罠として使う―確かに飼い主が言うように｢最大の罠｣だと思います。

とにかく見つかってよかったと思います。もう逃げ出さないでくださいね、バンビちゃん！