今回の投稿もヘルシンキで有名なカフェ・レストランに関するものです。

18日のHSのサイトで見つけました。
Café Esplanad pysyy kiinni
カフェ･エスプラナードは閉じたままである。

カフェ･エスプラナードといえば、多くの旅行ガイドブックで取り上げられているので、知っている人も多いと思います。

私もこのカフェを知っています。入ったことはありませんが…。

前置きはこれくらいにして記事を読んでみます。

TUNNETTU kahvila Pohjoisesplanadilla on kiinni luultavammin ensi syksyyn saakka.
北エスプラナーディにある有名なカフェが来秋まで閉じることになりそうである。

Sosiaalisessa mediassa on ihmetelty Café Esplanadin kiinnioloa. Se sulki ovensa 24. syyskuuta. Kahvilan nettisivuilla ei kerrota, milloin se aukeaa uudestaan.
カフェ･エスプラナードが閉じていることがSNSで驚かれていた。それは９月24日にクローズした。このカフェのウェブサイトには、いつ再び開店するかは述べられていない。

Café Esplanadin toimitusjohtaja Anders Backman vahvistaa HS:lle tekstiviestitse, että kahvila on suljettu kiinteistön perussaneerauksen takia. Vielä ei osata sanoa, milloin kahvila avataan, koska saneerauksen aikataulu elää.
カフェ･エスプラナードの経営責任者であるアンデルス･バックマンさんはHSに対して｢不動産の全面改装のためクローズしている｣とメッセージで強調している。いつ開店するかはまだ言うことができない。改装のスケジュールが進行中であるからだ。

Tämänhetkisten tietojen valossa Backman ei usko, että kahvila on auki kesällä. Hän uskoo, että se avataan syksyllä.
現在の情報に照らしてバックマンさんは、カフェは夏に開店するとは考えていない。開店は秋になると考えている。

Café Esplanad on perustettu vuonna 1994. Sen perustajilla, Gunvor ja Thorsten Backmanilla, oli tuolloin jo yksi vuonna 1957 avattu kahvila Korkeavuorenkadulla. Kyseinen kahvila, Café Succès, on yhä auki.
カフェ･エスプラナードは1994年に設立された。創立者であるガンバー･バックマンさんとトルステン･バックマンさんは、コルケアヴオリ通りに1957年にオープンしたカフェを１軒そのときすでに所有していた。そのカフェであるカフェ･スュクセはまだ営業している。

記事は以上です。

カフェ･エスプラナードのウェブサイトを見てみました。

英語のページには"Infomation for our customers”として、

The building is being renewed and we will be closed from 24.9.2023 until next year.
Café Succès on Korkeavuorenkatu will continue to provide coffee and cinnamon buns as per usual. 

とありました。

先ほど｢不動産の全面改装｣と訳しましたが、この表現では｢(カフェ･エスプラナードの店舗を含む)ビル全体のリニューアル工事｣と解釈できます。ということであれば、かなり大規模な工事になり店舗を閉じている期間も長くなると予想されます。

続報を見つけたらフォローしてみたいと思います。