コロナが落ち着き、日本を訪れる外国人観光客が増えましたが、ヘルシンキでも同じことが起こっているようです。

今回は１月18日のHSのサイトでみつけた記事を読みます。

見出しは、
Matkailu Helsinkiin kasvoi viime vuonna, määrät jo melko lähellä pandemiaa edeltävää aikaa
昨年、ヘルシンキへの旅行が増加した。人数はすでにパンデミックの前にかなり近づいた。

続いて記事本文を読みます。

MATKAILIJOIDEN määrä Helsingissä kasvoi vuonna 2023 reilut 10 prosenttia vuodesta 2022, tiedottaa Helsingin kaupunki.
ヘルシンキ市は｢2023年のヘルシンキへの旅行者数は2022年から10％余増加した｣と発表した。

Tarkkoja lukuja ei ole vielä saatavilla, mutta ennakkotietojen perusteella näyttää siltä, että matkustajamäärät alkavat olla jo lähellä koronapandemiaa edeltävää aikaa. Vuonna 2023 Helsingissä oli ennakkotietoihin perustuen reilut 4 miljoonaa rekisteröityä yöpymistä. Ennen koronapandemiaa vuonna 2019 Helsingissä rekisteröitiin noin 4,5 miljoonaa yöpymistä vuodessa.
正確な数はまだ得られていないが、予見に基づけば、旅行者数はすでにコロナパンデミックの前に近づき始めている。予見に基づくと、2023年ヘルシンキには予約された宿泊が400万件余あった。コロナパンデミックの前の2019年、ヘルシンキには年間およそ450万件の宿泊が予約された。

ULKOMAISTEN matkustajien määrä kasvoi viime vuonna 20 prosenttia vuodesta 2022.
外国人旅行者数は、昨年は2022年から20％増加した。

Vaikka pandemian aiheuttamat matkustusrajoitukset olivat viime vuonna jo historiaa, jäi ulkomaisten vierailijoiden määrä silti edelleen pienemmäksi kuin ennen koronapandemiaa vuonna 2019.
パンデミックが引き起こした旅行制限は、昨年すでに過去のものとなったが、それにもかかわらず外国からの訪問者数はコロナパンデミックの前の2019年よりかなり少ないままだった。

Eniten ulkomaisia matkailijoita saapui Yhdysvalloista, Saksasta, Ruotsista ja Britanniasta. Vaikka matkailijamäärät Japanista, Kiinasta ja Hongkongista kasvoivat eniten, matkailijamäärät näiltä alueilta eivät ole vielä pandemiaa edeltävällä tasolla.
大部分の外国人旅行者はアメリカ、ドイツ、スウェーデン、そしてイギリスからだった。日本、中国、そしてホンコンからの旅行者数はかなり増加したが、これらの地域からの旅行者数はまだパンデミックの前のレベルではない。

Vuodesta 2020 alkaen Helsingissä on rekisteröity joka vuosi enemmän kotimaisten kuin ulkomaisten matkailijoiden yöpymisiä. Kotimaisten matkailijoiden osuus oli ulkomaisia suurempi myös vuonna 2023. Viime vuoden reilusta 4 miljoonasta yöpymisestä arviolta 57 prosenttia oli kotimaisia matkailijoita ja 43 prosenttia ulkomailta tulleita.
2020年から毎年、外国からの旅行者の宿泊より多くの国内からの旅行者の宿泊が予約されていた。2023年も国内からの旅行者の割合が外国人より多かった。昨年は400万の宿泊件数のうちおよそ57％が国内からの旅行者であり、43％が外国から来た人だった。

JOULUKUUSSA HS kertoi matkailu- ja ravintola-alan etujärjestön Maran koostamasta vertailusta, jonka mukaan Helsinki laahaa matkailussa pohjoismaisia verrokkejaan jäljessä.
12月、HSは旅行および飲食店部門の支援団体であるMatkailu- ja Ravintolapalvelut MaRa ry(旅行および飲食店サービスMaRa協会)について報じた。それによれば、ヘルシンキは旅行において他の北欧諸国の首都に対して後れを取っている。
※"verrokkejaan＜verrokkiの複数分格型＋所有接尾辞aan"について、"verrokki"をsanakirja.orgで調べると、"something to be compared to something else(何か他のものと比較されるもの)"とありました。前出の"Helsiki"と比較されるものということで｢(北欧諸国の)首都｣としました。

Järjestön vertailun mukaan Helsingissä rekisteröitiin tammi–elokuussa 2023 vähemmän ulkomaisten matkailijoiden hotelliyöpymisiä kuin Tukholmassa, Kööpenhaminassa tai Oslossa.
協会が比較したところによれば、2023年の１月～８月にヘルシンキで予約された外国人旅行者のホテル宿泊はストックホルム、コペンハーゲン、オスロよりも少なかった。

Vertailun neljästä pääkaupungista Kööpenhamina ja Oslo olivat onnistuneet kasvattamaan ulkomaisten matkailijoiden hotelliyöpymisiä koronaa edeltäneestä ajasta. Helsingissä ja Tukholmassa ulkomaisten matkailijoiden osuus oli edelleen pienempi kuin tammi–elokuussa 2019.
比較した４首都のなかでコペンハーゲンとオスロは外国人旅行者のホテル宿泊をコロナ前から増やすことに成功した。ヘルシンキとストックホルムを訪れた外国人旅行者の割合は2019年の１月～８月よりかなり低かった。

記事は以上です。

記事によれば、日本からの観光客も増えているようですが、まだコロナ前の水準には届いていないようです。

私もコロナが第５類になっても、まだ海外旅行に行っていません。

理由のひとつが、円安と物価高で費用がかかること。

さらに、飛行時間の問題。

フィンエアーで日本からヘルシンキまで以前は10時間程度で行けたのですが、現在はロシア領空を避けて飛行することから13時間くらいかかるようです。

年齢をとってきて、13時間エコノミークラスで我慢するのはきついなあ…と思っています。