前回に引き続きこの写真も2016年８月のフィンランド旅行で撮ったものです。Töölö湾岸から対岸に見えている白い建物をフィンラディア･タロだと思って撮ったのですが、違うかもしれません。

この写真をアップした理由は、１月24日付のＨＳのサイトに、この建物に隣接する公園の工事に関する記事を見つけたからです。

Töölön­lahden puistot uusitaan
トーロ湾の公園がリニューアルされる。

HELSINKI on aikeissa kunnostaa Hesperian ja Hakasalmen puistot Töölönlahdella.
ヘルシンキ市はトーロ湾にあるヘスペリア公園とハカサルミ公園を改修する。
※Hesperian puistoはオペラハウスの南に、Hakasalmen puistoはフィンランディア･タロの南にある公園。

Tarkoituksena on muun muassa korjata vaurioitunutta rantaa ja täydentää sen kasvillisuutta siten, että ranta olisi mahdollisimman luonnonmukainen.
その目的は、とりわけ損傷を受けた海岸を修復し、その植生を補充し、それによって海岸をできる限り自然にすることである。

Kaupungin mukaan kunnostuksessa huomioidaan alueen kulttuuri- ja maisema­historialliset arvot ja kiinnitetään huomiota luontoarvoihin.
市によれば、改修においてはその地域の文化と景観の歴史的価値を考慮に入れ、自然的価値に注意を払う。

TÄMÄ näkyy käytännössä niin, että rannalla säilytetään mahdollisimman paljon nykyistä kasvillisuutta. Eroosio­vaurioista kärsiviä alueita tuetaan puupaaluilla, joita sijoitetaan maan alle.
ここは実際には海岸にできる限り多く現在の植生が維持されるようにみえる。浸食による損傷を受けた区域は地面の下に設置された木の杭で支えられている。

Tavoitteena on myös säilyttää jäljellä olevat vanhat salavat. Uusia puita istutetaan rantaan vapaa­muotoisesti eikä säännölliseen puuriviin.
残っている古いクラックヤナギの木を維持することも目的である。海岸に新しい木が規則的な並木ではなく自由な形に植えられる。

Haitalliset vieraslajit, kuten kurtturuusu, poistetaan. Tilalle tulee esimerkiksi ranta­kukkaa ja keltakurjen­miekkaa.
ノイバラのような有害な外来種は除去される。そのスペースには、例えばエゾミソハギやキショウブが植えられる。

Sadevesistä koostuvat hulevedet suodatetaan ja ohjataan jatkossa Mannerheimin­tien suunnalta Töölönlahteen. Kaupungin mukaan muutos ei vaikuta Töölönlahden veden laatuun merkittävästi.
雨水からなる都市流出水は沪過され、将来はマンネルヘイム通りの方角からトーロ湾へと導かれる。市によれば、この変更はトーロ湾の水質には大きく影響しない。

MUUTOKSIA on tulossa myös leikkipaikkaan ja kuntoilu­välineisiin, jotka saavat uudet paikat.
遊び場や新しい場所に設置されるトレーニング器具も変わっていく。

Leikkipaikka siirretään etäämmälle Mannerheimin­tiestä ja uusi kuntoilualue rakennetaan nykyisen leikkipaikan kohdalle.
遊び場はマンネルヘイム通りから今より遠くに移動し、新しいトレーニング場が現在の遊び場に隣接して造られる。

Samalla Finlandia-talon ympäristö kunnostetaan 1960–1970-luvun suunnittelu­periaatteiden mukaan ja puiston näköalapaikka korjataan.
同時にフィンランディア･タロの環境は1960～1970年代の設計方針に基づいて修復され、公園の展望所は修復される。

Puistojen korjaus on osa laajempaa Töölönlahden alueen uudistusta. Ympäri lahtea on käynnissä monenlaisia muutoksia.
公園の修復は広範囲にわたるトーロ湾地域のリニューアルの一部である。湾の周囲には多岐にわたる変化がなされている。

記事は以上です。

私が旅行した2016年当時も、トーロ湾岸のどこかで工事をやっていました。

どんどん新しく、しかも美しい景観になるよう工事が進められているのだと思います。

またいつか歩いてみたく思っています。