ヘルシンキには建築博物館とデザインミュージアムがあります。

私も2007年に初めてヘルシンキを旅行した時に、ヘルシンキカードでどちらも見学しました。

建築博物館は短い時間で見学できましたので、スルーしてもよいかな…という印象でした。

今回と次回の２回に分けて、１月29日にＨＳのサイトにアップされた、その２つの博物館が統合して新しい博物館ができるという記事を紹介します。

記事の中にありますが、この新しい博物館のオープンは2030年、それも｢目標｣の段階ですから、まだ確実なことは言えないと思います。

どんな博物館ができるのだろうという期待で読んでみることにします。

まず、見出しです。
Tätä kaikkea Helsingin uusi arkkitehtuuri- ja designmuseo lupaa tarjota
これらすべてをヘルシンキの新しい建築とデザイン博物館が提供すると約束している。

続いて記事本文を読みます。

HELSINGIN uusi arkkitehtuuri- ja designmuseo, lyhyesti AD, on vielä kaukana avajaisista. Sitä ennen on käytävä läpi monta rastia muun muassa Helsingin poliittisessa päätöksenteossa ja rahoituksessa.
ヘルシンキの新しい建築とデザイン博物館、略してADの開館はまだ先である。その前に
とりわけヘルシンキの政治的な意思決定と財政において多くのチェックポイントを通らなければならない。

Museon kaavoitus Eteläsatamaan on yhä kesken, eikä museosta ole ehditty vielä järjestää kansainvälistä arkkitehtuurikilpailua.
博物館の南港へのゾーニングはまだ完成しておらず、さらに博物館について国際的な建築コンペもまだ執り行われていない。

Lähes kaksisataasivuinen Tulevaisuuden tekemisen museo -toteutussuunnitelma kuitenkin raottaa jo hieman kulissien verhoja ja paljastaa, millaisia palveluja uusi museo kaupungin paraatipaikalla lupaa tarjota.
しかしながら、200ページ近くある"未来をつくる博物館"実施計画書はすでにステージのカーテンをわずかに開けており、どのようなサービスを新しい博物館が市の中心部で提供することを約束しているかを明らかにしている。

SUUNNITELMA on laadittu museon perustamista koskevan päätöksenteon tueksi ja toteutuksen ”tiekartaksi”.
この計画は博物館を設立することにかかわる意思決定を支持し、実行における｢行程表｣としてつくられた。

Tavoitteet ovat korkealla: kansainvälisen huipputason museo, joka yhdistää nykyisen Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon. Se haastaa totuttuja ajatusmalleja ja herättää keskustelua, toteutussuunnitelma lupaa.
ゴールは高いところにある：現在の建築博物館とデザイン博物館を統合した国際的に高レベルの博物館である。それは慣習となっている枠組みに挑戦し、議論を引き起こすと実施計画は約束している。

Ovet on tarkoitus avata museovieraille vuonna 2030.
2030年に来館者に扉を開くことを目標としている。

Paikka uudelle museolle on varattu Makasiinirannaksi nimetyltä kaistaleelta Eteläsatamasta. Museon ja sen ympäristön on määrä luoda ”uutta ja elävää” keskustaa, joka houkuttelee ihmisiä liikkeelle lähiöistäkin.
新しい博物館の場所は、南港のマカシーニ海岸と名づけられた区域が指定された。博物館とその周囲は"新しく、生きている"センターをつくることになっている。それは、人々を都市郊外からの移動へとも誘う。

今回はここまでにします。