感染防止対策をとりながら経済活動を再開するニュース、今回はヘルシンキのリンナンマキ遊園地からです。リンナンマキ遊園地には木でつくられたジェットコースターがあるという記事を何かで読んで、ぜひ一度乗ってみたいと思いながら実現できずに今日に至っています。

12日、HSのウエブサイトにアップされた記事の見出しは、
Linnanmäki avasi porttinsa – viisi laitetta kokonaan tai osittain pois käytöstä
リンナマキが門を開いた―５つの遊具は全部あるいは部分的に使えない。
というものです。記事は短いので全文を紹介します。

LINNANMÄEN huvipuisto avasi porttinsa perjantaina kello 11.
リンナンマキ遊園地が金曜日(12日)の11時に門を開いた。

Alkuperäisen suunnitelman mukaan huvikauden oli pitänyt käynnistyä jo ennen vappua, 25. huhtikuuta. Koronavirusepidemian pakottamana avaamista kuitenkin lykättiin lähes juhannukseen.
本来の計画によれば、アミューズメントシーズンはメーデーである４月25日にすでに始まっていた。しかしながら、コロナウィルス感染症が強制したものとして、オープンは夏至のころまで延期された。

HUVIPUISTOKAUSI alkoi useiden poikkeuksien merkeissä. Niistä keskeisin on se, että Linnanmäen huvipuisto päästää toistaiseksi alueelleen vain neljäsosan maksimikapasiteetistaan, eli noin 5 000 asiakasta.
アミューズメントパークシーズンは、多くの例外的な注意事項のなかで始まった。それらのなかで最も重大なものは、リンナンマキ遊園地は当分の間、最大収容者の４分の１すなわちおよそ5000人の入場者だけを園内に解放することである。

Huvittelijoiden sisäänottomäärä jaetaan alueelle suoraan saapuvien ja ennakkoon lippunsa hankkivien kesken. Huvipuisto aikoo seurata ja mukauttaa vapaasti sisään tulevien vierailijoiden määrää tilanteen mukaan.
遊ぶ人の入場数は、直接到着した人とあらかじめ入場券を持っている人に区域ごとに分けられている。この遊園地は自由に園内に来る人数を臨機応変にモニターし、調整する予定である。

Linnanmäki on kertonut ennakkoon panostaneensa siihen, että turvavälit pysyvät niin jonotusalueilla kuin laitteissakin. Vain samasta seurueesta olevia ihmisiä on määrä sijoitella toisiaan lähimpinä oleville paikoille.
リンナマキは前もって、順番待ちの列だけでなく遊具においてもソーシャルディスタンスが維持されるよう力を注いだと説明している。同じグループからの人々だけは、お互いに最も近接した場所に配置することにする。

HUVILAITTEET, joissa voisi mahdollisesti olla otolliset tarttumisolosuhteet virukselle, pysyvät suljettuina. Pois käytöstä ovat toistaiseksi Panoraama-näköalatorni, Muksupuksu-lastenlaite ja 4d-elokuvateatteri.
ウイルスに感染する状況に好都合になりうる遊具は閉じられたままである。パノラマ展望タワー、ムクスプクスの遊具(園内をめぐる汽車のようなもの)、４Ｄ映画館は当分の間、利用できない。

Pyöreän vesitornin sisällä kulkevassa Linnunrata extra -vuoristoradassa ei ole tällä haavaa tarjolla yhteiskäyttöisiä vr-laseja. Kammokujalta puolestaan puuttuvat 3d-lasit.
円形給水塔の内部を回廊するローラーコースター｢銀河系特急｣では当分の間全員向けのＶＲメガネを利用できない。同じように｢恐怖の裏通り｣からは３Ｄメガネが欠けている。
※｢　｣内のアトラクション名は私が勝手にイメージしてつけてみました。

Linnanmäki on joutunut perumaan kaikki 70-vuotiskesäkseen suunnittelemansa ohjelmat ja konsertit.
リンナンマキは70周年の夏に向けて計画したプログラムとコンサートをすべて中止しなければならなくなった。

TAMPEREEN Särkänniemi avautuu lauantaina 13. kesäkuuta. Se on ilmoittanut ottavansa sisään vain viidesosan normaalista asiakasmäärästä.
タンペレのサルカニエミは６月13日の土曜日にオープンする。そこは、通常の入場定員の５分の１だけ中に入れるとアナウンスした。

記事は以上です。最後に話がサルカニエミに飛んだので、古い写真ですが2010年８月にタンペレを訪れたときのサルカニエミの展望タワーの写真です。このときは展望タワーからの眺めを楽しみ、その後で美術館を見学しました。